1 00:00:41,160 --> 00:00:51,160 ... 2 00:01:10,120 --> 00:01:14,370 Preludium i c-moll BWV 999 (John Sebastian Bach) 3 00:01:44,370 --> 00:01:46,950 * Radioinformasjon 4 00:02:21,950 --> 00:02:31,950 ... 5 00:02:45,750 --> 00:02:55,750 ... 6 00:03:13,910 --> 00:03:15,410 Ringetone 7 00:03:15,580 --> 00:03:17,290 Mine damer og herrer, domstolen. 8 00:03:32,620 --> 00:03:35,910 – Straffeforhandlingen er åpen. Vennligst sett deg ned. 9 00:03:54,120 --> 00:03:56,750 Uhørbare chatter 10 00:04:01,620 --> 00:04:03,660 - Nei, Ryan! 11 00:04:08,250 --> 00:04:10,700 - Det er teppet mitt! 12 00:04:08,250 --> 00:04:10,700 Hun skriker. 13 00:04:10,870 --> 00:04:12,660 - Oj! 14 00:04:10,870 --> 00:04:12,660 - Ved bordet! 15 00:04:17,200 --> 00:04:18,450 Ved bordet! 16 00:04:21,660 --> 00:04:24,370 Støy 17 00:04:33,950 --> 00:04:35,000 Vi banker på. 18 00:04:40,370 --> 00:04:42,750 - Ja. 19 00:04:40,370 --> 00:04:42,750 - God morgen. Er faren din der? 20 00:04:43,540 --> 00:04:44,700 Pappa? 21 00:04:49,660 --> 00:04:51,040 - Ja? 22 00:04:49,660 --> 00:04:51,040 - Nicolas Milik? 23 00:04:51,200 --> 00:04:54,000 – Du blir arrestert for 24 00:04:51,200 --> 00:04:54,000 forsettlig drap på din kone. 25 00:04:54,160 --> 00:04:55,790 – Frivillig drap? 26 00:04:54,160 --> 00:04:55,790 - Følg oss. 27 00:04:55,950 --> 00:04:57,450 – Hva gjorde jeg? 28 00:04:58,040 --> 00:04:58,910 Å! 29 00:04:59,080 --> 00:05:01,000 Jeg kan ikke forlate barna mine. 30 00:05:01,620 --> 00:05:04,790 Melankolsk musikk 31 00:05:05,450 --> 00:05:06,250 - Pappa! 32 00:05:30,450 --> 00:05:34,160 - Forrige uke, 33 00:05:30,450 --> 00:05:34,160 et barn døde av dritt. 34 00:05:34,620 --> 00:05:36,700 Jeg er redd for sønnen min, mester. 35 00:05:36,870 --> 00:05:39,950 Han kommer til å ødelegge livet sitt 36 00:05:36,870 --> 00:05:39,950 med sine medarbeidere. 37 00:05:40,120 --> 00:05:42,910 Snakk med ham. Jeg har bare ham. 38 00:05:40,120 --> 00:05:42,910 Han vil lytte til deg. 39 00:05:43,080 --> 00:05:44,500 - Jeg skal prøve. 40 00:05:44,660 --> 00:05:47,870 – Og for mitt momsproblem? 41 00:05:44,660 --> 00:05:47,870 - Jeg er avtalen. 42 00:05:48,040 --> 00:05:50,910 - Her. 43 00:05:48,040 --> 00:05:50,910 - Nei, jeg sender deg gebyrene mine. 44 00:05:51,080 --> 00:05:52,620 Kom igjen, farvel. 45 00:05:51,080 --> 00:05:52,620 - TAKK. 46 00:05:53,200 --> 00:05:55,620 * Studio nr. 3 (Agustín Barrios Mangoré) 47 00:06:11,160 --> 00:06:13,620 – Det er sprøtt at du fortsatt har dette maleriet. 48 00:06:15,200 --> 00:06:16,080 - Det er en gave. 49 00:06:16,910 --> 00:06:19,450 - Jeg vet. Jeg ga den til deg. 50 00:06:22,870 --> 00:06:26,120 - Ja. 51 00:06:22,870 --> 00:06:26,120 - For vårt første ekteskapsår. 52 00:06:26,290 --> 00:06:29,910 - Du kjøpte den av vennene dine 53 00:06:26,290 --> 00:06:29,910 som hadde dette galleriet. 54 00:06:31,290 --> 00:06:34,250 - Nei. Nei, jeg kjøpte den på... 55 00:06:34,410 --> 00:06:35,410 Aix. 56 00:06:36,160 --> 00:06:37,500 - Nei, du kjøpte den her. 57 00:06:37,660 --> 00:06:39,080 - Nei. 58 00:06:37,660 --> 00:06:39,080 - Ja. 59 00:06:39,250 --> 00:06:40,410 Telefon 60 00:06:40,580 --> 00:06:41,750 - Er det deg? 61 00:06:40,580 --> 00:06:41,750 Å... 62 00:06:41,910 --> 00:06:43,160 - Nei, det er deg. 63 00:06:58,660 --> 00:06:59,580 - Ja? 64 00:07:02,250 --> 00:07:04,250 Ingenting som ikke kan vente til i morgen? 65 00:07:07,080 --> 00:07:08,040 Ok. 66 00:07:08,450 --> 00:07:09,580 Jeg skal minne deg på det. 67 00:07:11,250 --> 00:07:14,080 Politiet 68 00:07:11,250 --> 00:07:14,080 for en offisiell kommisjon. 69 00:07:14,250 --> 00:07:15,000 Hun sukker. 70 00:07:15,700 --> 00:07:18,830 Det er klart jeg er den eneste som svarer på dette tidspunktet. 71 00:07:20,410 --> 00:07:23,160 – Skal du gå? 72 00:07:20,410 --> 00:07:23,160 – Jeg har egentlig ikke noe valg. 73 00:07:25,790 --> 00:07:27,080 Sukk 74 00:07:29,910 --> 00:07:32,410 Men denne kvelden ville jeg ha slått meg til ro. 75 00:07:34,370 --> 00:07:36,200 Vil du gjøre meg denne tjenesten? 76 00:07:36,370 --> 00:07:38,160 - Å nei. 77 00:07:36,370 --> 00:07:38,160 - Bare for i kveld. 78 00:07:38,330 --> 00:07:39,870 - Nei. 79 00:07:38,330 --> 00:07:39,870 - Det kan du 80 00:07:40,040 --> 00:07:42,870 varetekt. 81 00:07:40,040 --> 00:07:42,870 Jeg får saken i morgen. 82 00:07:44,330 --> 00:07:46,000 Kom igjen... Kom igjen, Jean. 83 00:07:47,040 --> 00:07:49,410 Han ler. 84 00:07:49,830 --> 00:07:51,250 - Aj, aj, aj. 85 00:07:51,410 --> 00:07:52,870 Fordi det er deg. 86 00:07:54,200 --> 00:07:54,870 - TAKK. 87 00:08:01,500 --> 00:08:03,080 - Ikke gå hjem. 88 00:08:03,250 --> 00:08:04,700 Sov her, det er latterlig. 89 00:08:04,870 --> 00:08:06,040 – Nei, jeg foretrekker det. 90 00:08:06,200 --> 00:08:07,540 Jeg foretrekker sengen min. 91 00:08:08,290 --> 00:08:18,290 ... 92 00:08:34,450 --> 00:08:36,000 Suss 93 00:08:37,250 --> 00:08:47,250 ... 94 00:09:02,330 --> 00:09:03,200 - Takk. 95 00:09:04,040 --> 00:09:05,790 - Mester. 96 00:09:04,040 --> 00:09:05,790 - God kveld. 97 00:09:07,500 --> 00:09:10,000 - Klokken er 12:30. 98 00:09:07,500 --> 00:09:10,000 Du har 30 minutter. 99 00:09:10,160 --> 00:09:13,370 - Kan du løsne sir? 100 00:09:10,160 --> 00:09:13,370 - Selvfølgelig. 101 00:09:19,250 --> 00:09:21,910 - Jeg er Master Monier, 102 00:09:19,250 --> 00:09:21,910 rettsoppnevnt advokat. 103 00:09:22,500 --> 00:09:24,290 - Jeg vet ikke hvorfor vi ser hverandre. 104 00:09:24,450 --> 00:09:26,660 - Du vet ikke 105 00:09:24,450 --> 00:09:26,660 hvorfor er du her? 106 00:09:28,660 --> 00:09:30,500 – Jeg er tiltalt for å ha drept kona mi. 107 00:09:30,660 --> 00:09:33,500 - Ingen anklager deg. 108 00:09:30,660 --> 00:09:33,500 Du er i politiets varetekt. 109 00:09:33,660 --> 00:09:36,080 Det er en tvil, en mistanke. 110 00:09:36,250 --> 00:09:39,500 Politiet trenger 111 00:09:36,250 --> 00:09:39,500 informasjon til etterforskningen. 112 00:09:39,660 --> 00:09:40,910 - Hvorfor går jeg ikke ut? 113 00:09:41,080 --> 00:09:44,330 – Fakta er alvorlig. 114 00:09:41,080 --> 00:09:44,330 De kan holde deg i 48 timer. 115 00:09:44,500 --> 00:09:45,910 Vi lar det ligge der. 116 00:09:46,080 --> 00:09:49,290 Fortell meg i detalj 117 00:09:46,080 --> 00:09:49,290 hva som skjedde i går kveld. 118 00:09:49,450 --> 00:09:50,580 - Jeg har allerede forklart. 119 00:09:50,750 --> 00:09:52,790 – Vel, det er jeg som må forklare. 120 00:09:52,950 --> 00:09:56,450 – Jeg har ingenting å gjøre her. 121 00:09:52,950 --> 00:09:56,450 Jeg burde være sammen med barna mine. 122 00:09:56,620 --> 00:09:57,450 Han sukker. 123 00:09:57,620 --> 00:10:01,540 - Mr. Milik, slik at jeg kan hjelpe deg, 124 00:09:57,620 --> 00:10:01,540 du må snakke litt med meg. 125 00:10:09,120 --> 00:10:11,700 - I går kveld, med min kone, 126 00:10:09,120 --> 00:10:11,700 vi kranglet. 127 00:10:11,870 --> 00:10:13,370 - Av hvilken grunn? 128 00:10:13,540 --> 00:10:15,870 - Hun hadde drukket en drink for mye. 129 00:10:17,580 --> 00:10:20,330 Jeg fortalte ham det 130 00:10:17,580 --> 00:10:20,330 at jeg var bekymret for henne. 131 00:10:20,500 --> 00:10:21,370 Det er alt. 132 00:10:22,000 --> 00:10:25,040 Hun mistet besinnelsen og sa til meg: 133 00:10:22,000 --> 00:10:25,040 "Jeg gjør det jeg vil." 134 00:10:25,500 --> 00:10:26,500 – Og så? 135 00:10:27,500 --> 00:10:30,120 - Hun ropte på meg 136 00:10:27,500 --> 00:10:30,120 å komme seg ut av huset. 137 00:10:31,750 --> 00:10:33,910 Jeg sa at det var min plass også. 138 00:10:34,950 --> 00:10:37,080 Hun ville slå meg. 139 00:10:37,500 --> 00:10:39,080 Jeg unngikk, men... 140 00:10:41,160 --> 00:10:42,950 Hun klødde meg fortsatt ganske godt. 141 00:10:43,700 --> 00:10:46,500 – Var hun voldelig mot deg? 142 00:10:43,700 --> 00:10:46,500 - Nei. 143 00:10:47,040 --> 00:10:49,370 Vel, bare når hun drikker for mye. 144 00:10:51,580 --> 00:10:54,750 Så snart jeg snakker med ham om alkohol, 145 00:10:51,580 --> 00:10:54,750 Det gjør henne forbanna. 146 00:10:55,250 --> 00:10:56,830 Hun er hardhodet. 147 00:10:58,290 --> 00:11:00,330 – Var du voldelig mot henne? 148 00:11:00,500 --> 00:11:02,620 - Jeg la aldri en hånd på henne. 149 00:11:02,790 --> 00:11:04,410 Hun er moren til barna mine. 150 00:11:04,580 --> 00:11:06,830 Og vi er ikke like store. 151 00:11:07,410 --> 00:11:10,580 - Etter at hun prøvde å slå deg, 152 00:11:07,410 --> 00:11:10,580 hva gjorde du? 153 00:11:11,660 --> 00:11:14,330 - Jeg fortalte ham det 154 00:11:11,660 --> 00:11:14,330 at jeg ikke ville flytte herfra. 155 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 Og det... 156 00:11:23,540 --> 00:11:25,540 Jeg sa ord som... 157 00:11:28,500 --> 00:11:30,620 Du vet hvordan argumenter er. 158 00:11:33,660 --> 00:11:35,450 – Hva sa du egentlig? 159 00:11:36,750 --> 00:11:38,160 - Hun burde lukke munnen. 160 00:11:38,330 --> 00:11:40,540 Jeg var redd 161 00:11:38,330 --> 00:11:40,540 la henne vekke de små. 162 00:11:40,700 --> 00:11:43,080 Hun dro, 163 00:11:40,700 --> 00:11:43,080 Jeg tryglet henne om å bli. 164 00:11:43,250 --> 00:11:44,790 Men ingenting å gjøre. 165 00:11:46,750 --> 00:11:49,080 Jeg liker ikke når hun vansmer på benken sin. 166 00:11:50,450 --> 00:11:51,540 - Hvilken benk? 167 00:11:54,290 --> 00:11:55,540 - Når hun er full, 168 00:11:55,700 --> 00:11:58,040 hun går til benken 169 00:11:55,700 --> 00:11:58,040 fra landsbytorget. 170 00:11:58,200 --> 00:11:59,870 To minutter fra huset vårt. 171 00:12:00,040 --> 00:12:02,290 – Og så dro hun dit? 172 00:12:02,450 --> 00:12:04,750 – Ja, endelig tror jeg det. jeg... 173 00:12:04,910 --> 00:12:08,080 Det gjør meg vondt 174 00:12:04,910 --> 00:12:08,080 å se henne bli skadet på den måten. 175 00:12:08,250 --> 00:12:09,620 Jeg kjenner henne ikke igjen. 176 00:12:10,410 --> 00:12:12,200 Det er ikke bra for barn. 177 00:12:12,370 --> 00:12:14,950 Siden hun begynte å drikke, 178 00:12:12,370 --> 00:12:14,950 hun bryr seg ikke om det lenger. 179 00:12:17,290 --> 00:12:19,080 Umulig å resonnere med henne. 180 00:12:19,250 --> 00:12:20,580 – Ja, jeg forstår. 181 00:12:21,540 --> 00:12:23,910 Etter hans avgang, 182 00:12:21,540 --> 00:12:23,910 hva gjorde du? 183 00:12:25,250 --> 00:12:28,200 - Jeg sjekket 184 00:12:25,250 --> 00:12:28,200 at vi ikke hadde vekket de små. 185 00:12:28,370 --> 00:12:30,330 De sov. 186 00:12:28,370 --> 00:12:30,330 Jeg dro til Rogers hus. 187 00:12:30,500 --> 00:12:31,620 - Rogers? 188 00:12:32,450 --> 00:12:33,950 - Min venn Rogers bar. 189 00:12:34,120 --> 00:12:35,750 Fem minutters gange. 190 00:12:37,290 --> 00:12:38,660 - Hva var klokka? 191 00:12:40,660 --> 00:12:41,660 – Rundt klokken 23.00. 192 00:12:42,700 --> 00:12:45,160 - Drakk du der? 193 00:12:42,700 --> 00:12:45,160 - Et glass melk. 194 00:12:45,330 --> 00:12:48,250 - Ingen alkohol? 195 00:12:45,330 --> 00:12:48,250 – Jeg drikker ikke, jeg har aldri likt det. 196 00:12:49,200 --> 00:12:50,830 – Var det andre mennesker? 197 00:12:51,450 --> 00:12:54,200 - Roger, hans kone, 198 00:12:51,450 --> 00:12:54,200 men hun la seg. 199 00:12:54,950 --> 00:12:56,000 Roland, 200 00:12:56,500 --> 00:12:57,750 Rachid og Karim. 201 00:12:57,910 --> 00:12:59,200 Vi snakker ikke for mye. 202 00:13:00,330 --> 00:13:02,330 - Når kom du hjem? 203 00:13:02,500 --> 00:13:04,620 - Rundt 12:30, 01:00 204 00:13:04,790 --> 00:13:06,120 Omtrent. 205 00:13:07,120 --> 00:13:09,950 Vi snakket med Roger 206 00:13:07,120 --> 00:13:09,950 og jeg dro hjem. 207 00:13:11,000 --> 00:13:14,200 - Din kone kom ikke hjem. 208 00:13:11,000 --> 00:13:14,200 Bekymret deg ikke det? 209 00:13:14,370 --> 00:13:16,870 – Det skjer med ham 210 00:13:14,370 --> 00:13:16,870 å sovne på benken sin. 211 00:13:17,040 --> 00:13:19,330 - Utenfor, som dette, 212 00:13:17,040 --> 00:13:19,330 på benken om vinteren? 213 00:13:19,500 --> 00:13:20,700 – Det skjer. 214 00:13:23,040 --> 00:13:26,830 – Da politiet kom, 215 00:13:23,040 --> 00:13:26,830 hun hadde fortsatt ikke kommet tilbake. 216 00:13:27,000 --> 00:13:29,160 Var ikke det bekymret for deg heller? 217 00:13:29,330 --> 00:13:32,040 - Søsteren hans Audrey 218 00:13:29,330 --> 00:13:32,040 kommer ofte for å hente henne. 219 00:13:32,200 --> 00:13:34,950 Og generelt, 220 00:13:32,200 --> 00:13:34,950 hun kommer tilbake neste kveld. 221 00:13:35,910 --> 00:13:37,660 – Bor søsteren hennes langt unna? 222 00:13:37,830 --> 00:13:40,000 - På Pontet. Ved siden av Avignon. 223 00:13:47,040 --> 00:13:50,290 - Din kone hadde vært i trøbbel 224 00:13:47,040 --> 00:13:50,290 med lokalbefolkningen? 225 00:13:51,120 --> 00:13:52,000 - Nei. 226 00:13:53,120 --> 00:13:56,750 - Noen med hvem 227 00:13:53,120 --> 00:13:56,750 Ville hun ha kranglet? 228 00:13:56,910 --> 00:13:58,580 - Nei, jeg ser ikke. 229 00:14:00,120 --> 00:14:02,160 – Hvis du ikke har noe med det å gjøre, 230 00:14:02,330 --> 00:14:04,580 noen må ha en grunn. 231 00:14:04,750 --> 00:14:07,750 Tenk litt. 232 00:14:04,750 --> 00:14:07,750 Vennligst hjelp meg. 233 00:14:07,910 --> 00:14:09,330 - Jeg sverger, jeg vet ikke. 234 00:14:09,500 --> 00:14:11,700 Jeg vet ikke, jeg sverger. 235 00:14:09,500 --> 00:14:11,700 jeg... 236 00:14:12,450 --> 00:14:15,000 Jeg vil ha barna mine tilbake, 237 00:14:12,450 --> 00:14:15,000 min kone. 238 00:14:15,160 --> 00:14:16,910 Jeg blir gal her. 239 00:14:22,290 --> 00:14:24,290 Hulkende 240 00:14:31,750 --> 00:14:34,000 Mystisk musikk 241 00:16:34,450 --> 00:16:44,450 ... 242 00:17:14,950 --> 00:17:17,580 Mystisk musikk 243 00:17:49,830 --> 00:17:51,330 - Hei. 244 00:17:49,830 --> 00:17:51,330 - Mine herrer. 245 00:17:53,500 --> 00:17:54,540 - Hei, Jean. 246 00:17:54,700 --> 00:17:57,000 Mr. Salah? 247 00:17:54,700 --> 00:17:57,000 - Det er meg. 248 00:18:13,450 --> 00:18:14,950 - Unnskyld meg. 249 00:18:13,450 --> 00:18:14,950 Dør 250 00:18:15,450 --> 00:18:16,620 Å! 251 00:18:16,790 --> 00:18:18,330 - Nei. 252 00:18:16,790 --> 00:18:18,330 Har du ikke sovet? 253 00:18:19,160 --> 00:18:20,870 Leste du artikkelen? 254 00:18:21,040 --> 00:18:23,620 - Nei. 255 00:18:21,040 --> 00:18:23,620 – Vil du ikke reise hjem og hvile? 256 00:18:24,450 --> 00:18:26,370 Leste du artikkelen? 257 00:18:26,540 --> 00:18:27,540 – Ja ja. 258 00:18:28,540 --> 00:18:29,660 Det er fryktelig. 259 00:18:30,160 --> 00:18:32,250 Hva syntes du om denne fyren? 260 00:18:33,370 --> 00:18:35,120 - Ingen oversikt eller historie. 261 00:18:35,290 --> 00:18:37,500 Dette er heller ikke en troverdig skyldig 262 00:18:37,660 --> 00:18:39,910 heller ikke en åpenbar uskyldig. 263 00:18:40,080 --> 00:18:41,750 - Hvilken tilstand var han i? 264 00:18:42,410 --> 00:18:44,000 - Nervøs, tapt. 265 00:18:45,000 --> 00:18:47,540 Bekymret for barna sine 266 00:18:45,000 --> 00:18:47,540 mer enn for ham. 267 00:18:48,500 --> 00:18:50,620 Han forstår ikke, han er i fornektelse. 268 00:18:50,790 --> 00:18:52,700 Han snakker om sin kone i nåtid. 269 00:18:53,290 --> 00:18:55,410 Jeg er nysgjerrig på å se... 270 00:18:56,790 --> 00:18:57,580 filen. 271 00:18:59,950 --> 00:19:01,870 – Vil du forsvare ham? 272 00:19:03,580 --> 00:19:04,580 - Ja. 273 00:19:06,620 --> 00:19:07,450 - Du ba ikke 274 00:19:07,620 --> 00:19:10,790 hos Assizes siden Portal-saken. 275 00:19:07,620 --> 00:19:10,790 Hva gjør det... 276 00:19:10,950 --> 00:19:11,910 15 år? 277 00:19:12,080 --> 00:19:22,080 ... 278 00:19:33,330 --> 00:19:36,580 - Hvordan jeg kan forsvare deg 279 00:19:33,330 --> 00:19:36,580 hvis du ikke forteller meg alt? 280 00:19:36,750 --> 00:19:40,410 – Hva snakker du om? 281 00:19:36,750 --> 00:19:40,410 – Jeg så etterforskningsmappen. 282 00:19:40,580 --> 00:19:43,540 Rogers ord, 283 00:19:40,580 --> 00:19:43,540 kvelden for forbrytelsen. 284 00:19:43,700 --> 00:19:46,080 Dette er det første 285 00:19:43,700 --> 00:19:46,080 det måtte sies. 286 00:19:46,250 --> 00:19:50,540 Jeg finner ikke disse tingene 287 00:19:46,250 --> 00:19:50,540 fem minutter før du ser dommeren. 288 00:19:53,370 --> 00:19:55,120 - Roger, hva gjør du her? 289 00:19:55,290 --> 00:19:57,160 Jeg sa ikke noe imot deg. 290 00:20:02,000 --> 00:20:03,080 Roger! 291 00:20:03,250 --> 00:20:04,500 Roger! 292 00:20:08,500 --> 00:20:09,750 - Herr Milik, 293 00:20:10,870 --> 00:20:12,540 kvelden før fakta, 294 00:20:12,700 --> 00:20:15,450 du gikk på kafeen 295 00:20:12,700 --> 00:20:15,450 av Mr. Roger Marton. 296 00:20:15,620 --> 00:20:18,370 Hvordan reagerte han 297 00:20:15,620 --> 00:20:18,370 ser du ankomme? 298 00:20:18,700 --> 00:20:19,750 - Jeg hadde det ikke bra. 299 00:20:19,910 --> 00:20:22,580 - Snakk i mikrofonen, Mr. Milik. 300 00:20:24,120 --> 00:20:25,910 - Han så at jeg ikke hadde det bra. 301 00:20:27,450 --> 00:20:31,000 Han forsto at det var på grunn av Cécile. Vi kranglet. 302 00:20:33,540 --> 00:20:37,080 – Fortell oss om hendelsene 303 00:20:33,540 --> 00:20:37,080 som fulgte derfra. 304 00:20:39,040 --> 00:20:41,040 – Jeg satt i baren. 305 00:20:41,200 --> 00:20:42,540 Jeg fortalte om argumentet mitt. 306 00:20:43,040 --> 00:20:45,000 – Det er den siste, vi stenger. 307 00:20:45,160 --> 00:20:46,910 Greit ? TAKK. 308 00:20:47,080 --> 00:20:48,200 - Hun er syk. 309 00:20:48,370 --> 00:20:50,950 Hvis hun ikke slutter å drikke, gi henne DDASS. 310 00:20:51,120 --> 00:20:52,750 Du vil være veldig fredelig. 311 00:20:52,910 --> 00:20:54,120 - Det kan jeg ikke gjøre. 312 00:20:54,290 --> 00:20:55,750 - For bra, for dumt. 313 00:20:55,910 --> 00:20:58,870 - Hun knuser meg ikke. 314 00:20:55,910 --> 00:20:58,870 Ikke bli overrasket over at hun knuser deg. 315 00:20:59,040 --> 00:21:00,790 Hun har karakter. 316 00:20:59,040 --> 00:21:00,790 -Roger, 317 00:21:00,950 --> 00:21:02,120 slutte å blande seg inn. 318 00:21:02,290 --> 00:21:04,000 - Vi snakker. 319 00:21:02,290 --> 00:21:04,000 - Forlat ham. 320 00:21:08,450 --> 00:21:09,830 Jeg går og legger meg. 321 00:21:10,160 --> 00:21:11,450 - Vi sees senere. 322 00:21:21,250 --> 00:21:23,620 – Uten ungene hadde jeg blitt skrudd. 323 00:21:23,790 --> 00:21:25,370 – Er det ikke greit å si det? 324 00:21:25,540 --> 00:21:27,620 - Ah, jeg visste det! 325 00:21:25,540 --> 00:21:27,620 - Å! 326 00:21:27,790 --> 00:21:29,200 Vi kommer ikke overens lenger! 327 00:21:29,370 --> 00:21:32,370 – Dette er stedet mitt. 328 00:21:29,370 --> 00:21:32,370 - Normalt, vi hører bare deg. 329 00:21:32,540 --> 00:21:34,540 Det er ikke en sinecure, din Cécile. 330 00:21:34,700 --> 00:21:35,700 Du er bedre. 331 00:21:35,870 --> 00:21:37,040 – En sinekur? 332 00:21:37,200 --> 00:21:38,950 – En sak. Hun er full. 333 00:21:39,120 --> 00:21:41,450 - Det er ikke hans feil. 334 00:21:39,120 --> 00:21:41,450 - Det er ikke hans feil? 335 00:21:41,620 --> 00:21:43,000 Hvem sin feil er det? 336 00:21:43,160 --> 00:21:44,450 Hvis hun tar deg bort i morgen 337 00:21:44,620 --> 00:21:46,540 Barna dine, er det ikke hans feil? 338 00:21:47,120 --> 00:21:50,080 Hvordan vil du beskytte dem fra henne hvis du ikke er her lenger? 339 00:21:50,250 --> 00:21:51,750 - Du sa det. 340 00:21:50,250 --> 00:21:51,750 - Jeg vet ikke. 341 00:21:51,910 --> 00:21:53,200 Du vil knekke deg selv. 342 00:21:53,370 --> 00:21:56,620 Du lot deg drepe, tråkket på. 343 00:21:56,790 --> 00:21:59,000 Du er som et barn, du ser på henne. 344 00:21:59,160 --> 00:22:00,700 Du er ikke en mann. 345 00:22:02,790 --> 00:22:03,750 Vil du ha bildet mitt? 346 00:22:08,370 --> 00:22:10,290 Jeg vil fortelle deg, i ditt sted, 347 00:22:10,450 --> 00:22:12,450 Det er en stund siden... 348 00:22:18,540 --> 00:22:19,910 - Hva hva? 349 00:22:18,540 --> 00:22:19,910 – Jeg forstår meg selv. 350 00:22:20,870 --> 00:22:22,540 Støy 351 00:22:22,700 --> 00:22:24,200 Ok, vi stenger. 352 00:22:37,540 --> 00:22:41,370 - Mr. Milik, i løpet av dine tre år 353 00:22:37,540 --> 00:22:41,370 i varetektsfengsling, 354 00:22:41,540 --> 00:22:44,000 du har utpekt herr Roger Marton 355 00:22:44,160 --> 00:22:45,040 som vennen din. 356 00:22:45,580 --> 00:22:47,580 Kan vi si at du beundret ham? 357 00:22:49,370 --> 00:22:50,870 - Han var min eneste venn. 358 00:23:00,080 --> 00:23:01,870 Han hulker. 359 00:23:02,950 --> 00:23:04,200 - Mr. Milik? 360 00:23:08,000 --> 00:23:09,290 - Ja, ja, beklager. 361 00:23:10,080 --> 00:23:11,500 Unnskyld meg. 362 00:23:26,080 --> 00:23:28,870 – Hvis han var din eneste venn, betydde hans mening. 363 00:23:29,040 --> 00:23:30,200 Ikke sant? 364 00:23:30,370 --> 00:23:32,620 Du ville ikke skuffe ham. 365 00:23:34,250 --> 00:23:36,120 - Ja, ikke skuffe ham. 366 00:23:36,580 --> 00:23:39,830 - Da Roger foreslo at du skulle drepe kona di, 367 00:23:40,000 --> 00:23:41,950 Han gikk ikke over bord? 368 00:23:42,120 --> 00:23:43,620 – Jeg tok det ikke seriøst. 369 00:23:45,410 --> 00:23:48,250 Da han var full, ville han drepe alle. 370 00:23:48,410 --> 00:23:50,500 Han bjeffet, men han bet ikke. 371 00:23:51,410 --> 00:23:54,870 - Da han sa at du ikke var en mann, 372 00:23:55,040 --> 00:23:56,660 Fornærmede det deg ikke? 373 00:23:56,830 --> 00:23:58,700 Du ville ikke bevise det motsatte? 374 00:23:58,870 --> 00:24:01,000 – Min klient er ikke et barn. 375 00:24:01,160 --> 00:24:05,120 Han ville ikke drepe sin kone for å få sin venns godkjenning. 376 00:24:05,290 --> 00:24:07,830 - Mester, du vil ha tid til å uttrykke deg. 377 00:24:08,000 --> 00:24:09,750 - Unnskyld meg. 378 00:24:08,000 --> 00:24:09,750 Fortsette. 379 00:24:10,620 --> 00:24:12,540 - Mr. Milik, seks måneder før, 380 00:24:12,700 --> 00:24:15,450 har du konsultert en advokat for en skilsmisse? 381 00:24:15,620 --> 00:24:16,660 - For å informere meg. 382 00:24:17,250 --> 00:24:19,580 – Hva er årsakene til tilnærmingen? 383 00:24:20,660 --> 00:24:22,040 - Cécile drakk for mye. 384 00:24:22,200 --> 00:24:24,450 Det begynte å bli farlig for Emma og Maël. 385 00:24:24,620 --> 00:24:25,910 De var veldig små. 386 00:24:26,080 --> 00:24:26,750 - Det hadde du 387 00:24:26,910 --> 00:24:28,870 vurderte å bli kvitt henne. 388 00:24:29,040 --> 00:24:30,540 Juridisk, mener jeg. 389 00:24:30,700 --> 00:24:32,200 – Nei, jeg gjorde ingenting. 390 00:24:32,370 --> 00:24:34,830 Jeg ville ikke ta barna mine fra henne. 391 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 – Du så advokaten to ganger. 392 00:24:37,620 --> 00:24:39,830 – Du kan elske noen og skille deg fra dem. 393 00:24:40,000 --> 00:24:42,160 – Du kan elske noen og drepe dem. 394 00:24:42,330 --> 00:24:44,080 Det vil være alt, takk. 395 00:24:45,830 --> 00:24:48,410 - Mester, for forsvaret. 396 00:25:01,750 --> 00:25:04,370 - Herr Milik, 397 00:25:01,750 --> 00:25:04,370 når du spurte 398 00:25:04,540 --> 00:25:06,790 om skilsmisseprosessen, 399 00:25:06,950 --> 00:25:10,500 hva fortalte denne kollegaen deg 400 00:25:06,950 --> 00:25:10,500 om omsorgen for barna dine? 401 00:25:10,660 --> 00:25:12,950 - Hva om vi gikk foran en dommer, 402 00:25:13,120 --> 00:25:15,540 det er en god sjanse 403 00:25:13,120 --> 00:25:15,540 at jeg har varetekt. 404 00:25:16,500 --> 00:25:19,540 - På grunn av alkoholismen hans, antar jeg. 405 00:25:20,620 --> 00:25:22,250 Du drikker ikke. 406 00:25:23,200 --> 00:25:24,370 Og likevel, 407 00:25:25,450 --> 00:25:28,660 hvis du hadde skilt deg 408 00:25:25,450 --> 00:25:28,660 og fikk varetekt, 409 00:25:28,830 --> 00:25:32,750 din kone ville ha beholdt huset 410 00:25:28,830 --> 00:25:32,750 hvor bodde du, ikke sant? 411 00:25:32,910 --> 00:25:35,540 – Huset tilhører Cécile. 412 00:25:32,910 --> 00:25:35,540 Arvet fra faren. 413 00:25:35,700 --> 00:25:38,200 – Hvem testamenterte ham bruksretten. 414 00:25:38,370 --> 00:25:41,580 Han testamenterte også bareeie 415 00:25:38,370 --> 00:25:41,580 til din svigerinne, 416 00:25:41,830 --> 00:25:44,250 Audrey Girard, som for tiden okkuperer det. 417 00:25:44,910 --> 00:25:46,330 Med andre ord, 418 00:25:47,200 --> 00:25:50,410 selv om du ikke hadde blitt tiltalt for dette drapet, 419 00:25:50,580 --> 00:25:52,120 din svigerinne 420 00:25:52,750 --> 00:25:56,410 ville ha arvet huset hans og du måtte flytte ut. 421 00:25:56,580 --> 00:25:59,000 – Ja, der går du. 422 00:25:56,580 --> 00:25:59,000 Er vi enige? 423 00:25:59,160 --> 00:26:02,000 - Du visste det å myrde kona di 424 00:26:02,160 --> 00:26:04,660 ville ikke ha fått deg til å arve 425 00:26:02,160 --> 00:26:04,660 av huset hans. 426 00:26:07,500 --> 00:26:11,500 Tilbake til intervjuet 427 00:26:07,500 --> 00:26:11,500 som du hadde med... 428 00:26:11,660 --> 00:26:13,250 kollegaen 429 00:26:13,410 --> 00:26:15,660 om skilsmisseprosessen. 430 00:26:16,750 --> 00:26:20,410 Hvis du hadde startet det, 431 00:26:16,750 --> 00:26:20,410 hva ville ha skjedd økonomisk? 432 00:26:21,500 --> 00:26:22,410 Nei, jeg... 433 00:26:23,250 --> 00:26:26,120 I forhold til familietillegg 434 00:26:23,250 --> 00:26:26,120 som du berører 435 00:26:26,290 --> 00:26:28,700 å oppdra barna dine. 436 00:26:28,870 --> 00:26:30,540 – Jeg ville hatt dem. 437 00:26:30,700 --> 00:26:32,620 Som med vakten. 438 00:26:32,790 --> 00:26:36,830 – Ville disse beløpene ha tillatt deg 439 00:26:32,790 --> 00:26:36,830 å finne tak 440 00:26:37,000 --> 00:26:39,700 og dekke deres behov? 441 00:26:37,000 --> 00:26:39,700 - Ja. 442 00:26:40,790 --> 00:26:43,000 - Vi kan si at en skilsmisse 443 00:26:43,160 --> 00:26:46,620 vært enkelt og i din favør? 444 00:26:47,080 --> 00:26:48,040 - Hmm. 445 00:26:48,910 --> 00:26:51,200 - Dessuten, din kone 446 00:26:52,000 --> 00:26:54,790 Hadde hun tegnet livsforsikring? 447 00:26:52,000 --> 00:26:54,790 - Nei. 448 00:26:54,950 --> 00:26:57,160 – Hadde hun noen sparepenger? 449 00:26:57,330 --> 00:26:59,370 – Hun hadde ingenting, bortsett fra 450 00:26:59,540 --> 00:27:00,500 hans halvdel av huset. 451 00:27:00,660 --> 00:27:03,080 - Halvparten gikk til søsteren hans 452 00:27:03,250 --> 00:27:06,910 og til dine barn i tilfelle din svigerinne dør. 453 00:27:07,080 --> 00:27:08,290 For å oppsummere, 454 00:27:08,450 --> 00:27:10,040 din kones død 455 00:27:10,200 --> 00:27:12,910 ville ikke ha rapportert til deg 456 00:27:10,200 --> 00:27:12,910 bare sorg. 457 00:27:13,080 --> 00:27:15,450 Takk, Mr. Milik. 458 00:27:18,200 --> 00:27:19,790 - Takk, mester. 459 00:27:20,700 --> 00:27:23,660 Preludium og fuga nr. 2 i c-moll (John Sebastian Bach) 460 00:27:30,250 --> 00:27:32,700 - ... for barna hennes, for Élodie, 461 00:27:32,870 --> 00:27:35,500 for Jade, for Ryan, 462 00:27:35,660 --> 00:27:40,120 for Maël og Emma. Måtte de få dette... 463 00:27:40,290 --> 00:27:42,830 styrke og denne trøsten. 464 00:27:43,830 --> 00:27:46,370 Hei Maria, full av nåde, 465 00:27:46,540 --> 00:27:47,950 Herren er med deg, 466 00:27:48,120 --> 00:27:50,200 du er velsignet blant alle kvinner 467 00:27:50,370 --> 00:27:53,700 og Jesus, frukten av ditt liv, 468 00:27:53,870 --> 00:27:55,200 er velsignet. 469 00:27:56,000 --> 00:27:58,250 Hellige Maria, Guds mor, 470 00:27:58,830 --> 00:28:00,200 be for oss... 471 00:28:00,370 --> 00:28:01,830 - Stopp, forlat meg. 472 00:28:02,000 --> 00:28:03,870 Vær så snill, ikke rør meg. 473 00:28:05,250 --> 00:28:07,200 Hvem tror du at du er? 474 00:28:07,370 --> 00:28:09,410 - Vi skal hjem, barn. 475 00:28:10,790 --> 00:28:13,080 Presten synger. 476 00:28:20,160 --> 00:28:22,910 Preludium og fuga nr. 2 i c-moll (John Sebastian Bach) 477 00:28:29,830 --> 00:28:32,830 Forstyrrende musikk 478 00:28:33,000 --> 00:28:43,000 ... 479 00:29:00,790 --> 00:29:02,160 Ringeklokke 480 00:29:04,660 --> 00:29:07,580 *- Ja? 481 00:29:04,660 --> 00:29:07,580 – Det er til advokatmøtet. 482 00:29:14,830 --> 00:29:18,080 Rasling 483 00:29:18,250 --> 00:29:28,250 ... 484 00:29:45,790 --> 00:29:48,290 Hvis du nekter å se rekonstruksjonen, 485 00:29:48,450 --> 00:29:49,660 det vil virke mot deg. 486 00:29:49,830 --> 00:29:51,910 Hvorfor vil du ikke dra dit? 487 00:29:53,250 --> 00:29:55,120 – Hvilken forskjell gjør det forresten? 488 00:29:56,620 --> 00:29:58,200 – Tenk på barna dine. 489 00:29:59,660 --> 00:30:01,580 - Hvis jeg ikke kan se dem... 490 00:30:01,750 --> 00:30:05,330 – Vi ber om besøk igjen. 491 00:30:01,750 --> 00:30:05,330 Jeg så sosialtjenesten. 492 00:30:09,870 --> 00:30:11,950 – Har du barn? 493 00:30:12,580 --> 00:30:13,580 - Ja. 494 00:30:15,450 --> 00:30:17,540 Jeg har noen punkter å avklare. 495 00:30:17,700 --> 00:30:20,330 Som denne gjørmehistorien 496 00:30:20,500 --> 00:30:23,160 på skoene og buksene dine. 497 00:30:23,950 --> 00:30:28,540 Eksperten sier at vi fant det samme 498 00:30:23,950 --> 00:30:28,540 på klærne til Roger og Cécile. 499 00:30:28,700 --> 00:30:29,660 Hvordan forklare det? 500 00:30:30,580 --> 00:30:31,910 - Jeg vet ikke. 501 00:30:32,080 --> 00:30:35,370 Og jeg kommer ikke til gjeninnføringen fordi jeg ikke gjorde noe. 502 00:30:37,040 --> 00:30:38,160 Hvilken dag er det? 503 00:30:38,330 --> 00:30:40,000 - Det er lørdag. 504 00:30:42,950 --> 00:30:46,700 – Når været var bra dro vi 505 00:30:42,950 --> 00:30:46,700 på Etang des Aulnes med Ryan. 506 00:30:46,870 --> 00:30:48,700 Roger lånte meg utstyret sitt. 507 00:30:49,370 --> 00:30:53,000 Jeg skulle gi ham hans første fiskestang 508 00:30:49,370 --> 00:30:53,000 med en fin snelle. 509 00:30:53,870 --> 00:30:56,540 Innen to år. 510 00:30:53,870 --> 00:30:56,540 Han er fortsatt litt ung. 511 00:30:59,410 --> 00:31:02,580 - Hvis du hjelper meg innen to år, 512 00:30:59,410 --> 00:31:02,580 du vil være utenfor. 513 00:31:14,160 --> 00:31:16,750 *Pavane Op 50 (Gabriel Fauré) 514 00:31:50,000 --> 00:31:51,950 Bjeffing 515 00:31:59,660 --> 00:32:00,830 – Hva er dette for noe? 516 00:32:01,410 --> 00:32:04,700 - Jeg er Mr. Monier. 517 00:32:01,410 --> 00:32:04,700 Din svogers advokat. 518 00:32:04,870 --> 00:32:07,200 Jeg må hente noen av tingene hans. 519 00:32:07,370 --> 00:32:08,580 - Han får ingenting. 520 00:32:09,620 --> 00:32:11,870 Bjeffing 521 00:32:12,040 --> 00:32:14,410 - Fru Girard, hvis du har ting å si, 522 00:32:14,580 --> 00:32:15,950 Jeg lytter villig til deg. 523 00:32:16,120 --> 00:32:18,370 Han forteller meg ikke nødvendigvis alt. 524 00:32:37,290 --> 00:32:39,370 - Malo, gå. Kom igjen, kom deg ut. 525 00:32:40,410 --> 00:32:41,450 Fjernet. 526 00:32:47,000 --> 00:32:49,200 Så du hvor pen hun var? 527 00:32:51,080 --> 00:32:54,040 Det var hun ikke alltid 528 00:32:51,080 --> 00:32:54,040 fillen hun har blitt. 529 00:32:56,330 --> 00:32:59,750 Hun var flørtende 530 00:32:56,330 --> 00:32:59,750 da hun jobbet på rådhuset. 531 00:32:59,910 --> 00:33:01,910 Hun elsket å le og... 532 00:33:02,080 --> 00:33:03,250 dans. 533 00:33:04,040 --> 00:33:06,080 Før hun møtte denne slemme fyren. 534 00:33:09,500 --> 00:33:10,700 Fordi... 535 00:33:14,290 --> 00:33:15,870 du forsvarer ham, du, 536 00:33:16,580 --> 00:33:17,500 men han er en dårlig fyr. 537 00:33:19,540 --> 00:33:22,620 Det sier jeg ikke 538 00:33:19,540 --> 00:33:22,620 at han ikke gjorde henne glad på en stund, 539 00:33:22,790 --> 00:33:24,910 men disse barna han ga henne... 540 00:33:25,080 --> 00:33:26,950 Han spiste livet sitt. 541 00:33:31,290 --> 00:33:33,830 Da faren vår døde, 542 00:33:31,290 --> 00:33:33,830 det var et sjokk. 543 00:33:34,000 --> 00:33:37,410 Det er som om hun hadde det 544 00:33:34,000 --> 00:33:37,410 ingen igjen for å beskytte henne. 545 00:33:39,370 --> 00:33:42,500 Gradvis, 546 00:33:39,370 --> 00:33:42,500 hun drakk mer og mer. 547 00:33:44,410 --> 00:33:45,790 Jeg skammet meg 548 00:33:46,620 --> 00:33:49,790 og det gjør vondt å få henne tilbake på denne benken, 549 00:33:46,620 --> 00:33:49,790 i denne tilstanden. 550 00:33:52,620 --> 00:33:55,080 Hun fortalte meg ingenting om livet sitt. 551 00:33:55,250 --> 00:33:56,660 Jeg fortalte ham: 552 00:33:56,830 --> 00:33:58,500 "Bli hos meg." 553 00:34:00,700 --> 00:34:04,200 Hun elsket barna sine. 554 00:34:00,700 --> 00:34:04,200 Selv om hun ikke taklet det bra. 555 00:34:04,370 --> 00:34:05,830 Et vindu åpnes. 556 00:34:09,370 --> 00:34:12,200 Torden buldrer. 557 00:34:23,000 --> 00:34:25,080 - Gi ham bildene av familien hans. 558 00:34:25,250 --> 00:34:27,040 Det vil skade ham 559 00:34:25,250 --> 00:34:27,040 hvordan det sårer meg. 560 00:34:27,200 --> 00:34:29,040 Kom deg ut herfra nå. 561 00:34:32,830 --> 00:34:35,830 - Jeg bryr meg ikke. 562 00:34:32,830 --> 00:34:35,830 – Du liker ikke det jeg representerer. 563 00:34:36,000 --> 00:34:39,580 Hvis han kommer ut av dette, vil minnet om søsteren min holde deg fra å sove. 564 00:34:39,750 --> 00:34:42,410 Dunkende 565 00:35:05,450 --> 00:35:07,830 – Offeret døde rundt klokken 02.00. 566 00:35:08,000 --> 00:35:10,580 natt fra onsdag 19. til torsdag 20. februar 2017, 567 00:35:10,750 --> 00:35:12,000 mer eller mindre tretti minutter. 568 00:35:12,160 --> 00:35:15,700 Disse bildene ble tatt omtrent syv timer etter forbrytelsen. 569 00:35:15,870 --> 00:35:18,160 - Spor av alkohol i blodet? 570 00:35:18,330 --> 00:35:21,370 - Ja. I følge undersøkelse 571 00:35:18,330 --> 00:35:21,370 og ifølge dateringen, 572 00:35:21,540 --> 00:35:25,830 hun hadde 4,1 gram alkohol 573 00:35:21,540 --> 00:35:25,830 per liter blod. 574 00:35:26,000 --> 00:35:28,370 Bare ett sår skal noteres 575 00:35:26,000 --> 00:35:28,370 på halsen. 576 00:35:28,910 --> 00:35:31,620 Kuttet ble forårsaket av en skarp gjenstand 577 00:35:31,790 --> 00:35:33,330 med taggete blad, 578 00:35:33,500 --> 00:35:35,500 type overlevelseskniv. 579 00:35:35,660 --> 00:35:36,750 Disseksjonen avslører 580 00:35:36,910 --> 00:35:39,040 av en del av den høyre halspulsåren. 581 00:35:39,200 --> 00:35:44,200 Bladet gjennomboret halsen på høyre bakre side, ved A. 582 00:35:44,370 --> 00:35:47,580 Hun fortsatte veien mot venstre bakre ansikt, 583 00:35:47,750 --> 00:35:49,330 kutte av halspulsåren, ved B. 584 00:35:50,160 --> 00:35:52,700 I følge undersøkelsen av såret ble slaget, 585 00:35:52,870 --> 00:35:55,410 unik og dødelig, ble båret med makt, 586 00:35:55,580 --> 00:35:56,830 og fra baksiden. 587 00:35:57,290 --> 00:36:00,290 – Fru president, 588 00:35:57,290 --> 00:36:00,290 et spørsmål, vær så snill. 589 00:36:01,040 --> 00:36:02,160 - Gå for det. 590 00:36:02,830 --> 00:36:06,200 - Herr ekspert, slaget var vellykket 591 00:36:02,830 --> 00:36:06,200 fra høyre til venstre 592 00:36:06,370 --> 00:36:07,870 og bakfra. 593 00:36:08,500 --> 00:36:12,160 Kan du fysisk 594 00:36:08,500 --> 00:36:12,160 reprodusere bevegelsene til leiemorderen? 595 00:36:12,330 --> 00:36:15,040 – Den sakkyndige vil avstå fra å stemme. Han er ingen mime. 596 00:36:15,580 --> 00:36:17,250 – Hvis du tillater meg, så gjør jeg det. 597 00:36:17,410 --> 00:36:20,620 Jeg har en dyp beundring for mimen Marceau. 598 00:36:20,790 --> 00:36:21,660 - Gå for det. 599 00:36:20,790 --> 00:36:21,660 Latter 600 00:36:21,830 --> 00:36:23,200 - Takk. 601 00:36:27,410 --> 00:36:30,330 Herr ekspert, kan du være så snill 602 00:36:30,500 --> 00:36:32,540 beskrive mens jeg fortsetter? 603 00:36:32,700 --> 00:36:35,290 - Ehm, da... 604 00:36:32,700 --> 00:36:35,290 - Fortsett. 605 00:36:36,160 --> 00:36:39,950 Attentatmannen sto bak offeret, han holdt henne nede med en hånd. 606 00:36:40,120 --> 00:36:41,500 - Med en hånd... 607 00:36:41,660 --> 00:36:42,950 - Ja. 608 00:36:41,660 --> 00:36:42,950 Som dette? 609 00:36:43,120 --> 00:36:46,500 Han stakk knivbladet inn i strupen med den andre hånden. 610 00:36:46,660 --> 00:36:47,950 – Som dette? 611 00:36:51,250 --> 00:36:52,370 Takk. 612 00:36:53,040 --> 00:36:55,040 Hvis slaget var fra høyre til venstre, 613 00:36:55,200 --> 00:36:58,000 vi kan si at det er det 614 00:36:55,200 --> 00:36:58,000 arbeidet til en venstrehendt? 615 00:36:58,160 --> 00:36:59,870 - Det er sannsynlig. 616 00:37:00,620 --> 00:37:01,750 - Takk. 617 00:37:01,910 --> 00:37:04,750 - Takk, mester, for tjenesten. 618 00:37:05,080 --> 00:37:07,660 En vei er åpen for omskolering. 619 00:37:07,830 --> 00:37:09,160 Latter 620 00:37:09,330 --> 00:37:10,790 Herr ekspert, fortsett. 621 00:37:11,330 --> 00:37:12,660 Han kremter. 622 00:37:12,830 --> 00:37:15,750 - Den horisontale formen på såret og blodet 623 00:37:15,910 --> 00:37:18,870 på offerets knær indikerer at hun sto. 624 00:37:19,040 --> 00:37:20,910 - Er det andre lesjoner? 625 00:37:21,080 --> 00:37:22,290 - Nei, ingen lesjoner. 626 00:37:22,450 --> 00:37:24,540 Verken forsvar eller hengende. 627 00:37:24,700 --> 00:37:25,700 – Fru president, 628 00:37:25,870 --> 00:37:27,910 - Fortsett. 629 00:37:25,870 --> 00:37:27,910 Jeg har et spørsmål. 630 00:37:28,750 --> 00:37:30,540 – I mangel av slike spor, 631 00:37:30,700 --> 00:37:33,370 offeret kunne slippes av 632 00:37:30,700 --> 00:37:33,370 i lokalene 633 00:37:33,540 --> 00:37:35,910 av noen som er kjent for ham? 634 00:37:37,620 --> 00:37:39,500 – Det er en mulighet, ja. 635 00:37:40,080 --> 00:37:41,580 - Det vil være alt, takk. 636 00:37:44,790 --> 00:37:46,080 - Mrs. Marton, 637 00:37:47,000 --> 00:37:49,910 kvelden før hendelsen, hørte du tiltalte 638 00:37:50,080 --> 00:37:52,580 uttrykke ønske om å avslutte ting med sin kone? 639 00:37:54,160 --> 00:37:55,330 - Ikke som jeg vet om. 640 00:37:55,500 --> 00:37:57,950 Det er den siste, vi stenger. 641 00:37:58,120 --> 00:37:59,450 - Og mannen din? 642 00:37:59,620 --> 00:38:00,500 - Hun er syk. 643 00:38:00,660 --> 00:38:03,250 Hvis hun ikke slutter å drikke, 644 00:38:00,660 --> 00:38:03,250 sette DDASS på ham. 645 00:38:03,410 --> 00:38:05,290 Du vil være veldig fredelig. 646 00:38:05,450 --> 00:38:06,790 - Det kan jeg ikke gjøre. 647 00:38:06,950 --> 00:38:09,370 – Han ga råd til Nicolas. 648 00:38:09,540 --> 00:38:11,700 - Ikke bli overrasket over at hun knuser deg. 649 00:38:09,540 --> 00:38:11,700 Ikke noe alarmerende. 650 00:38:11,870 --> 00:38:14,330 - Hun knuser meg ikke, 651 00:38:11,870 --> 00:38:14,330 hun har karakter. 652 00:38:14,500 --> 00:38:16,200 - Roger, slutt å bland deg inn. 653 00:38:16,750 --> 00:38:18,950 - Vi snakker. 654 00:38:16,750 --> 00:38:18,950 - La ham være i fred. 655 00:38:19,120 --> 00:38:20,500 Jeg gikk opp til sengs. 656 00:38:20,660 --> 00:38:23,370 Myk musikk 657 00:38:23,540 --> 00:38:25,540 - Du sov ikke med en gang. 658 00:38:29,580 --> 00:38:31,330 – Nei, jeg tok av meg sminken. 659 00:38:36,660 --> 00:38:37,370 Og så, 660 00:38:37,540 --> 00:38:39,370 Jeg la meg med en bok. 661 00:38:44,870 --> 00:38:45,660 jeg hørte 662 00:38:45,830 --> 00:38:48,370 metallgardinen, klokken var 01.00. 663 00:38:51,910 --> 00:38:53,500 Knirk 664 00:39:05,040 --> 00:39:05,750 - Laura... 665 00:39:07,580 --> 00:39:08,450 – Ja? 666 00:39:08,620 --> 00:39:09,500 - Laura... 667 00:39:10,160 --> 00:39:12,750 - Ta en Doliprane på badet. 668 00:39:21,750 --> 00:39:23,040 Uhørlige ord 669 00:39:25,370 --> 00:39:27,370 Hva? Hva snakker du om? 670 00:39:28,540 --> 00:39:30,620 – Hva svarte han deg? 671 00:39:33,540 --> 00:39:34,700 - Han sa: 672 00:39:37,540 --> 00:39:39,330 "Jeg gjorde det, jeg gjorde det." 673 00:39:39,500 --> 00:39:41,080 Støy 674 00:39:41,250 --> 00:39:42,290 - Stille. 675 00:39:44,120 --> 00:39:45,750 Stille, takk. 676 00:39:46,620 --> 00:39:50,160 - Mrs. Marton, fortalte mannen din det 677 00:39:50,330 --> 00:39:51,540 hva hadde han gjort? 678 00:39:51,700 --> 00:39:53,410 – Nei, han sa ikke noe annet. 679 00:39:53,580 --> 00:39:55,250 Han hadde drukket for mye. 680 00:39:55,410 --> 00:39:57,540 Han sovnet 30 sekunder senere. 681 00:39:57,700 --> 00:39:58,830 – Og dagen etter? 682 00:39:59,000 --> 00:40:00,250 - Nei. 683 00:40:02,250 --> 00:40:04,330 Han ble liggende i sengen om morgenen. 684 00:40:04,500 --> 00:40:07,870 Han fortalte meg at han ikke ville åpne den, siden han var syk. 685 00:40:08,660 --> 00:40:09,870 Jeg sa: "Ok." 686 00:40:10,040 --> 00:40:12,950 - Ifølge deg 687 00:40:10,040 --> 00:40:12,950 hva gjorde han mellom 01.00, 688 00:40:13,120 --> 00:40:16,120 tidspunkt da Nicolas Milik 689 00:40:13,120 --> 00:40:16,120 ville ha forlatt baren, 690 00:40:16,290 --> 00:40:19,660 og 03.15, da 691 00:40:16,290 --> 00:40:19,660 han ble med deg 692 00:40:19,830 --> 00:40:20,950 i rommet? 693 00:40:25,040 --> 00:40:26,290 - Jeg vet ikke. 694 00:40:29,250 --> 00:40:30,580 Jeg visste aldri. 695 00:40:34,870 --> 00:40:35,830 - Mindre enn 24 timer 696 00:40:36,000 --> 00:40:36,790 i ettertid, 697 00:40:36,950 --> 00:40:39,120 politiet arresterte mannen din. 698 00:40:39,290 --> 00:40:42,200 Kan du fortelle oss hva de oppdaget? 699 00:40:43,370 --> 00:40:45,870 - Han har en pistol. Som ikke fungerer. 700 00:40:46,870 --> 00:40:48,250 Og han også 701 00:40:48,410 --> 00:40:49,700 en krigskniv. 702 00:40:50,830 --> 00:40:52,410 - Hvem ser ut som hva? 703 00:40:53,200 --> 00:40:55,750 - Den på håndtaket som har... 704 00:40:55,910 --> 00:40:57,830 hull å stikke fingrene i. 705 00:40:58,000 --> 00:41:00,290 – Ja, der går du. 706 00:40:58,000 --> 00:41:00,290 - En messingknoke? 707 00:41:02,000 --> 00:41:03,160 Den er ganske stor. 708 00:41:09,250 --> 00:41:11,700 - Jeg har det. 709 00:41:09,250 --> 00:41:11,700 Det var i baren, under vasken. 710 00:41:22,500 --> 00:41:24,160 - Jeg spør deg igjen, 711 00:41:24,330 --> 00:41:27,790 Hva sa mannen din til politiet? 712 00:41:24,330 --> 00:41:27,790 på hans første audition? 713 00:41:28,950 --> 00:41:30,910 – At han ikke hadde gjort noe spesielt. 714 00:41:31,080 --> 00:41:32,370 - Ikke noe annet? 715 00:41:33,250 --> 00:41:34,910 Jeg vil minne deg på. 716 00:41:35,080 --> 00:41:39,580 Han sa at mellom Mr. Miliks avgang og hans ankomst til rommet ditt, 717 00:41:40,120 --> 00:41:42,120 han hadde ryddet opp i baren. 718 00:41:43,540 --> 00:41:44,950 – I to timer? 719 00:41:47,330 --> 00:41:49,410 – Kanskje jeg så på TV. 720 00:41:49,790 --> 00:41:51,910 - Du tok ikke kjøretøyet ditt? 721 00:41:52,080 --> 00:41:53,660 – Jeg var helt full. 722 00:41:53,830 --> 00:41:56,620 Hvis jeg hadde tatt bilen min, 723 00:41:53,830 --> 00:41:56,620 Jeg ville ha knust henne. 724 00:42:01,790 --> 00:42:02,790 - Du eier 725 00:42:02,950 --> 00:42:04,370 en overlevelseskniv? 726 00:42:04,750 --> 00:42:06,120 - Bekreftende. 727 00:42:06,950 --> 00:42:09,000 – Vet du hvor han er? 728 00:42:09,160 --> 00:42:09,830 - I garasjen. 729 00:42:10,000 --> 00:42:11,790 Med mine minner fra hæren. 730 00:42:11,950 --> 00:42:14,870 – Hvorfor ble den funnet under vasken i baren? 731 00:42:15,040 --> 00:42:16,290 Sukk 732 00:42:17,250 --> 00:42:20,080 – På et tidspunkt tror jeg at jeg tok det. 733 00:42:21,540 --> 00:42:22,200 - Ah bra? 734 00:42:22,370 --> 00:42:24,160 - Spør min kone. 735 00:42:24,330 --> 00:42:26,700 Full låser jeg meg inne på verkstedet mitt. 736 00:42:26,870 --> 00:42:28,450 Jeg tok på meg uniformen. 737 00:42:28,950 --> 00:42:32,410 Det er kvelder, jeg tar på meg beret, 738 00:42:28,950 --> 00:42:32,410 Det får kundene til å le. 739 00:42:33,580 --> 00:42:34,660 - Greit. 740 00:42:34,830 --> 00:42:38,410 Du tok kniven din 741 00:42:34,830 --> 00:42:38,410 og du gikk inn i baren. 742 00:42:38,580 --> 00:42:40,750 - Hvis du fant den i baren, 743 00:42:38,580 --> 00:42:40,750 ja. 744 00:42:40,910 --> 00:42:42,620 - Har du renset den? 745 00:42:43,250 --> 00:42:44,250 - Nei. 746 00:42:44,410 --> 00:42:48,000 – Vi fant det vått 747 00:42:44,410 --> 00:42:48,000 med spor av oppvaskmiddel. 748 00:42:49,080 --> 00:42:52,040 – Det er fordi jeg vasket det. 749 00:42:49,080 --> 00:42:52,040 Hva vil du at jeg skal si? 750 00:42:53,040 --> 00:42:55,160 - Så. Du vil forstå tvilen min 751 00:42:56,040 --> 00:42:58,120 angående din manns hørsel. 752 00:42:58,290 --> 00:43:00,790 Myk musikk 753 00:43:05,000 --> 00:43:07,250 Fru president, kan du spørre 754 00:43:07,410 --> 00:43:09,790 brutt forsegling nummer syv? 755 00:43:11,290 --> 00:43:12,950 - Herr namsmann? 756 00:43:37,790 --> 00:43:40,500 - Kjenner du igjen denne kniven? 757 00:43:37,790 --> 00:43:40,500 Mrs. Marton? 758 00:43:41,500 --> 00:43:43,200 - Det er mannen min sin. 759 00:43:45,330 --> 00:43:47,950 – Den har de samme egenskapene 760 00:43:48,120 --> 00:43:50,250 enn den som gjorde tjeneste i forbrytelsen. 761 00:43:50,870 --> 00:43:53,580 Sagnet blad, tilsvarende lengde. 762 00:43:53,750 --> 00:43:55,000 Dessuten, 763 00:43:55,160 --> 00:43:58,870 avslører analyserapporten 764 00:43:55,160 --> 00:43:58,870 Roger Martons DNA 765 00:43:59,040 --> 00:44:02,040 på håndtaket 766 00:43:59,040 --> 00:44:02,040 og også en liten... 767 00:44:02,200 --> 00:44:05,200 kjøttpartikkel 768 00:44:02,200 --> 00:44:05,200 mellom håndtaket og bladet. 769 00:44:05,370 --> 00:44:06,500 Dessverre, 770 00:44:07,250 --> 00:44:10,080 for liten til å oppdage datoen 771 00:44:10,250 --> 00:44:12,250 og herkomst. 772 00:44:13,290 --> 00:44:16,120 Jeg har et siste spørsmål, ms. Marton. 773 00:44:17,080 --> 00:44:19,040 I hvilken hånd skrev mannen din? 774 00:44:21,040 --> 00:44:22,120 - VENSTRE. 775 00:44:22,290 --> 00:44:25,410 – Jeg vil avslutte med å presisere at min klient er høyrehendt. 776 00:44:25,580 --> 00:44:26,330 TAKK. 777 00:44:26,500 --> 00:44:28,080 - Unnskyld meg, mester. 778 00:44:28,250 --> 00:44:31,450 Din insinuasjon er 779 00:44:28,250 --> 00:44:31,450 av ren tolkning. 780 00:44:31,950 --> 00:44:34,620 Jeg ser der 781 00:44:31,950 --> 00:44:34,620 bevis mot tiltalte. 782 00:44:35,370 --> 00:44:38,450 I hypotesen 783 00:44:35,370 --> 00:44:38,450 der Mr. Milik angivelig drepte sin kone, 784 00:44:38,620 --> 00:44:40,950 han kunne ha bedt om 785 00:44:38,620 --> 00:44:40,950 hans høyrehendte styrke 786 00:44:41,120 --> 00:44:42,580 å immobilisere den 787 00:44:42,750 --> 00:44:45,200 og slaget ville blitt slått 788 00:44:42,750 --> 00:44:45,200 ved venstre hånd. 789 00:44:45,370 --> 00:44:47,540 - Gitt dybden av såret, 790 00:44:47,700 --> 00:44:51,160 han kunne ikke ha satt fast bladet 791 00:44:47,700 --> 00:44:51,160 med sin svake arm. 792 00:44:51,330 --> 00:44:54,830 – Mester, vi dømmer ikke her 793 00:44:51,330 --> 00:44:54,830 av en styrkekonkurranse. 794 00:44:55,000 --> 00:44:56,580 Latter 795 00:45:06,870 --> 00:45:09,120 Spennende musikk 796 00:45:44,450 --> 00:45:46,080 – Hva tegner du, Emma? 797 00:45:46,250 --> 00:45:47,620 - Pappas fengsel. 798 00:45:47,790 --> 00:45:51,290 Med oss foran, 799 00:45:47,790 --> 00:45:51,290 hvis vi en dag kan se ham igjen. 800 00:45:51,450 --> 00:45:52,660 - Ja, det er bra. 801 00:45:57,790 --> 00:45:58,620 Jade? 802 00:45:58,790 --> 00:46:00,790 Har du ikke tegnet noe til pappa? 803 00:46:02,410 --> 00:46:03,580 Jade? 804 00:46:06,910 --> 00:46:09,410 Vi banker på. 805 00:46:06,910 --> 00:46:09,410 – Barn, det er friminutt. 806 00:46:11,200 --> 00:46:12,620 - Nei, nei, bli. 807 00:46:17,160 --> 00:46:18,330 Sett deg ned. 808 00:46:23,040 --> 00:46:24,910 Jade blir ikke noe bedre, er hun? 809 00:46:25,080 --> 00:46:27,040 - Nei, hun snakker fortsatt ikke. 810 00:46:27,200 --> 00:46:30,250 Men hun lekte med noen barn forrige uke. 811 00:46:33,040 --> 00:46:35,910 Hva sa de om utgivelsen? 812 00:46:36,080 --> 00:46:38,370 – Forespørselen ble igjen avvist. 813 00:46:38,950 --> 00:46:40,950 Faren din ba meg fortelle deg det 814 00:46:41,120 --> 00:46:43,910 at han elsket deg veldig høyt 815 00:46:41,120 --> 00:46:43,910 og fant deg... 816 00:46:44,080 --> 00:46:47,370 veldig modig, 817 00:46:44,080 --> 00:46:47,370 at han savnet deg veldig. 818 00:46:48,540 --> 00:46:50,910 - Tror du vi kan se ham? 819 00:46:53,620 --> 00:46:55,620 – Besøk er komplisert. 820 00:46:56,830 --> 00:46:59,620 trodde du 821 00:46:56,830 --> 00:46:59,620 hva spurte jeg deg om? 822 00:46:59,790 --> 00:47:01,450 Å komme og vitne? 823 00:47:02,200 --> 00:47:03,660 - Nei, det vil jeg ikke. 824 00:47:03,830 --> 00:47:07,160 - For hva? Det ville vært nyttig 825 00:47:03,830 --> 00:47:07,160 for din far å vitne. 826 00:47:08,040 --> 00:47:09,330 – Jeg skammer meg. 827 00:47:15,910 --> 00:47:19,250 – På gjørma finner vi de samme forurensningskomponentene 828 00:47:19,410 --> 00:47:20,620 enn i gaten din. 829 00:47:20,790 --> 00:47:24,500 Men ingen spor av forurensning i gjørmen ved Van Gogh-broen, 830 00:47:24,660 --> 00:47:26,040 ved den første ekspertisen. 831 00:47:26,200 --> 00:47:29,160 Faktisk, på dette punktet, er du fullstendig utladet. 832 00:47:29,330 --> 00:47:30,580 - Takk, mester. 833 00:47:31,330 --> 00:47:33,540 – Jeg blir nødt til å opplyse meg om naturen 834 00:47:33,700 --> 00:47:35,870 forholdet mellom din kone og Roger. 835 00:47:36,040 --> 00:47:37,950 – Fortsatt med Roger? 836 00:47:39,160 --> 00:47:43,450 - Hvis jeg ikke kan bevise 837 00:47:39,160 --> 00:47:43,450 at han var kjent for Cécile, 838 00:47:43,620 --> 00:47:46,160 vi vil huske 839 00:47:43,620 --> 00:47:46,160 at hun lot seg rive med 840 00:47:46,330 --> 00:47:48,370 som et argument mot deg. 841 00:47:48,540 --> 00:47:49,870 - Det betyr ingenting. 842 00:47:50,040 --> 00:47:52,540 Hun hadde drukket. 843 00:47:50,040 --> 00:47:52,540 Hvem som helst kunne ta det. 844 00:47:52,700 --> 00:47:53,790 - Ja, men... 845 00:47:54,370 --> 00:47:56,450 vi har ingen andre mistenkte. 846 00:47:57,040 --> 00:48:00,410 Forstå, det er ikke mot ham, 847 00:47:57,040 --> 00:48:00,410 men for deg. 848 00:48:03,330 --> 00:48:06,450 Besøkte kona din Rogers bar? 849 00:48:08,200 --> 00:48:09,540 - Det har allerede skjedd. 850 00:48:09,700 --> 00:48:11,620 - Hvordan var han med henne? 851 00:48:11,790 --> 00:48:13,410 - Vel, ok. 852 00:48:14,330 --> 00:48:16,910 - Hun visste det 853 00:48:14,330 --> 00:48:16,910 at han var din beste venn? 854 00:48:17,080 --> 00:48:17,830 - Hmm. 855 00:48:18,000 --> 00:48:20,500 - Vel der. Vi går fremover. 856 00:48:20,660 --> 00:48:21,580 Så si... 857 00:48:21,750 --> 00:48:24,000 Her, fra Élodie. 858 00:48:33,160 --> 00:48:35,250 – Det var litt av et bryllup. 859 00:48:40,120 --> 00:48:42,120 Céciles far var fortsatt i live. 860 00:48:42,290 --> 00:48:43,830 Han likte meg veldig. 861 00:48:44,540 --> 00:48:46,000 Han hadde kjeftet på seg selv 862 00:48:46,160 --> 00:48:48,000 med Audrey som ikke ville komme. 863 00:48:48,160 --> 00:48:49,540 – Hun ville ikke komme? 864 00:48:49,700 --> 00:48:51,160 – Det gikk for fort. 865 00:48:51,330 --> 00:48:55,330 – Giftet dere dere raskt? 866 00:48:51,330 --> 00:48:55,330 – To måneder etter møtet vårt. 867 00:48:55,500 --> 00:48:57,450 – Hvordan møttes dere? 868 00:48:57,620 --> 00:48:59,790 – Det var 14. juli. 869 00:48:59,950 --> 00:49:03,750 Hun hadde en... 870 00:48:59,950 --> 00:49:03,750 noe mykt i øynene. 871 00:49:03,910 --> 00:49:05,700 Jeg klarte ikke slutte å se på henne. 872 00:49:05,870 --> 00:49:07,370 På et tidspunkt så hun meg. 873 00:49:07,540 --> 00:49:09,700 Hun spurte meg 874 00:49:07,540 --> 00:49:09,700 Hva var problemet mitt? 875 00:49:09,870 --> 00:49:11,080 Jeg sa: "Ingenting." 876 00:49:11,580 --> 00:49:14,000 Og at jeg fant henne pen. 877 00:49:14,910 --> 00:49:16,830 Og så ba jeg henne danse. 878 00:49:17,540 --> 00:49:19,370 - Hun godtok? 879 00:49:17,540 --> 00:49:19,370 - Ja. 880 00:49:19,540 --> 00:49:20,950 Jeg kunne ikke tro det. 881 00:49:22,750 --> 00:49:24,000 Vi dro til middag. 882 00:49:24,160 --> 00:49:25,620 Vi hadde snakket mye. 883 00:49:25,790 --> 00:49:27,290 Det gjorde meg godt. 884 00:49:27,450 --> 00:49:30,330 Hun mistet også moren sin 885 00:49:27,450 --> 00:49:30,330 da hun var barn. 886 00:49:30,870 --> 00:49:32,660 Jeg fulgte henne hjem. 887 00:49:33,160 --> 00:49:35,200 Når du går ut av bilen, 888 00:49:36,700 --> 00:49:38,200 Jeg prøvde å kysse ham. 889 00:49:38,750 --> 00:49:40,790 Og som hun lot seg gjøre... 890 00:49:41,370 --> 00:49:44,540 Jeg sa til meg selv at jeg kanskje ville bli det 891 00:49:41,370 --> 00:49:44,540 aldri alene igjen. 892 00:49:57,120 --> 00:50:07,120 ... 893 00:50:17,830 --> 00:50:18,660 - Jeg Monier 894 00:50:18,830 --> 00:50:20,290 forklart deg? 895 00:50:18,830 --> 00:50:20,290 - Ja. 896 00:50:20,450 --> 00:50:22,040 Jean informerte meg i detalj. 897 00:50:23,370 --> 00:50:26,250 - De slo ham 898 00:50:23,370 --> 00:50:26,250 fordi han lot dem gå. 899 00:50:26,410 --> 00:50:28,370 Han vil ha mer av trafikken deres. 900 00:50:28,950 --> 00:50:30,250 Jeg er redd for sønnen min. 901 00:50:30,410 --> 00:50:32,700 Han er en ung tyrefekter som har talent. 902 00:50:32,870 --> 00:50:34,500 Han kommer til å ødelegge livet sitt. 903 00:50:34,910 --> 00:50:36,580 Du må hjelpe meg å resonnere med ham. 904 00:50:37,250 --> 00:50:39,160 Han ønsker å trekke tilbake klagen. 905 00:50:39,330 --> 00:50:40,580 - Jeans? 906 00:50:42,450 --> 00:50:43,250 Hva har du? 907 00:50:43,410 --> 00:50:44,410 Jeans ? 908 00:50:46,250 --> 00:50:47,120 Hei, hei... 909 00:50:47,290 --> 00:50:48,660 - Å, det er ingenting. 910 00:50:48,830 --> 00:50:49,790 jeg hadde en... 911 00:50:50,450 --> 00:50:52,450 et lite heteslag. 912 00:50:50,450 --> 00:50:52,450 Hvordan har du det. 913 00:50:52,620 --> 00:50:55,040 - Hvordan har du det? 914 00:50:52,620 --> 00:50:55,040 - Ja. Det er bedre. Det er ingenting. 915 00:51:13,410 --> 00:51:16,120 – Bør jeg ringe en lege? 916 00:51:13,410 --> 00:51:16,120 – Nei, nei, det er ingenting. 917 00:51:20,160 --> 00:51:22,200 - Du skremte meg tidligere. 918 00:51:22,660 --> 00:51:24,660 Du var hvit som et laken. 919 00:51:25,580 --> 00:51:27,580 Hvorfor smiler du? 920 00:51:25,580 --> 00:51:27,580 - Uttrykk. 921 00:51:27,750 --> 00:51:30,250 Hvit som et ark. 922 00:51:27,750 --> 00:51:30,250 Min mor sa det. 923 00:51:30,870 --> 00:51:32,000 - Jeg er ikke moren din. 924 00:51:32,160 --> 00:51:35,750 Men jeg sier deg at du burde 925 00:51:32,160 --> 00:51:35,750 ta vare på deg selv. 926 00:51:36,660 --> 00:51:38,040 Du jobber for mye. 927 00:51:38,200 --> 00:51:39,540 Du blir utslitt. 928 00:51:40,200 --> 00:51:42,040 Jeg så deg ikke slik 929 00:51:40,200 --> 00:51:42,040 fra Portal. 930 00:51:42,200 --> 00:51:44,290 - Ingenting å se. 931 00:51:42,200 --> 00:51:44,290 Det er ingen bevis. 932 00:51:44,450 --> 00:51:46,160 Hele filen er falsk. 933 00:51:46,330 --> 00:51:48,290 – Så for deg er han uskyldig? 934 00:51:48,450 --> 00:51:50,160 – Det er ikke poenget. 935 00:51:50,330 --> 00:51:54,200 Jeg snakker bare om forsvaret mitt. 936 00:51:50,330 --> 00:51:54,200 Jeg vil tro på argumentene mine. 937 00:51:57,450 --> 00:52:00,040 – Men du kan innrømme 938 00:51:57,450 --> 00:52:00,040 tar du feil? 939 00:52:01,330 --> 00:52:04,330 – Men jeg kan innrømme det 940 00:52:01,330 --> 00:52:04,330 at jeg tar feil, ja. 941 00:52:05,200 --> 00:52:07,700 Myk musikk 942 00:53:12,160 --> 00:53:13,910 - Jeg har gode nyheter. 943 00:53:14,500 --> 00:53:17,200 Diallo fra sosialtjenesten 944 00:53:14,500 --> 00:53:17,200 kontaktet meg. 945 00:53:17,910 --> 00:53:19,540 Élodie samtykker i å vitne. 946 00:53:19,950 --> 00:53:21,660 Hvis faren er enig, 947 00:53:21,830 --> 00:53:23,040 hun vil være et vitne. 948 00:53:21,830 --> 00:53:23,040 - Fantastisk. 949 00:53:23,200 --> 00:53:24,580 - Mester Monier? 950 00:53:27,250 --> 00:53:28,910 Jeg lærte noen flotte ting. 951 00:53:29,450 --> 00:53:31,370 Portal, betyr det noe for deg? 952 00:53:31,540 --> 00:53:33,200 - Frue, vær så snill. 953 00:53:33,370 --> 00:53:36,830 – Den store advokaten som fikk benådning 954 00:53:33,370 --> 00:53:36,830 Portal den gamle morderen. 955 00:53:37,000 --> 00:53:38,330 - Frue, det er nok. 956 00:53:38,500 --> 00:53:39,700 - Hva gjorde han, Portal? 957 00:53:39,870 --> 00:53:40,950 løslatt umiddelbart? 958 00:53:41,120 --> 00:53:42,790 Han drepte igjen og igjen. 959 00:53:42,950 --> 00:53:44,250 - Kom igjen, det er greit. 960 00:53:46,410 --> 00:53:47,500 - Fortsett, drittsekk! 961 00:53:47,660 --> 00:53:49,540 Gå og gjør det skitne arbeidet ditt! 962 00:54:07,450 --> 00:54:10,120 – Datteren din Élodie må komme og vitne. 963 00:54:11,250 --> 00:54:12,410 – Vitne om hva? 964 00:54:12,910 --> 00:54:14,750 - At hun trenger deg. 965 00:54:14,910 --> 00:54:17,830 Hun har ansvaret 966 00:54:14,910 --> 00:54:17,830 av hans fire brødre og søstre. 967 00:54:18,000 --> 00:54:19,250 - Jeg vil ikke. 968 00:54:20,410 --> 00:54:21,330 - Du forstår ikke. 969 00:54:21,500 --> 00:54:25,330 Hvis jeg skriver en forespørsel, 970 00:54:21,500 --> 00:54:25,330 presidenten vil ikke kunne si nei. 971 00:54:25,500 --> 00:54:26,830 - Det burde hun ikke se. 972 00:54:27,000 --> 00:54:28,410 - Hun er stor. 973 00:54:28,580 --> 00:54:30,580 - Jeg vil ikke at hun skal se meg her. 974 00:54:30,750 --> 00:54:31,750 Etter tre år, 975 00:54:31,910 --> 00:54:33,290 Ringetone 976 00:54:31,910 --> 00:54:33,290 Jeg vil ikke. 977 00:54:33,450 --> 00:54:36,660 Jeg vil ikke. 978 00:54:43,660 --> 00:54:46,830 - Du bekrefter. Ingen spor av DNA, heller ikke av Nicolas Milik 979 00:54:47,000 --> 00:54:48,450 heller ikke Cécile Milik 980 00:54:48,620 --> 00:54:51,160 ble funnet i Mr. Martons kjøretøy? 981 00:54:51,330 --> 00:54:52,950 – Og på kroppen? 982 00:54:51,330 --> 00:54:52,950 - Nøyaktig. 983 00:54:53,790 --> 00:54:56,620 – Obduksjonen avslørte tilstedeværelsen 984 00:54:56,790 --> 00:54:59,040 bare av Nicolas Miliks DNA. 985 00:54:59,200 --> 00:55:02,410 – Det er normalt, som offerets mann. 986 00:55:02,580 --> 00:55:03,660 - Du har rett. 987 00:55:03,830 --> 00:55:07,500 Men en detalj endrer seg 988 00:55:03,830 --> 00:55:07,500 denne følelsen av normalitet. 989 00:55:07,660 --> 00:55:10,500 Herr konstabel, 990 00:55:07,660 --> 00:55:10,500 Hva viser obduksjonsrapporten? 991 00:55:10,660 --> 00:55:12,910 som for offerets negler? 992 00:55:13,700 --> 00:55:16,870 - Under fingerneglene på langfingeren 993 00:55:13,700 --> 00:55:16,870 og høyre ringfinger, 994 00:55:17,040 --> 00:55:20,790 rettsmedisin notert 995 00:55:17,040 --> 00:55:20,790 en mikroskorpe av blod 996 00:55:20,950 --> 00:55:22,830 som tilhører Mr. Milik. 997 00:55:23,000 --> 00:55:26,910 - Som fastsatt i min klients høringsrapport, 998 00:55:27,080 --> 00:55:29,290 kort før tragedien kranglet de 999 00:55:29,450 --> 00:55:31,790 og fru Milik prøvde å gi klienten min et klaps. 1000 00:55:31,950 --> 00:55:33,330 She scratched him on the neck. 1001 00:55:33,500 --> 00:55:36,250 - Slutt å avbryte Fru generaladvokat. 1002 00:55:36,410 --> 00:55:39,040 Let her direct her questioning. 1003 00:55:39,200 --> 00:55:40,580 - Thank you, Madam President. 1004 00:55:40,750 --> 00:55:43,040 This is not the point that interests me. 1005 00:55:43,200 --> 00:55:45,370 Herr konstabel, fortsett. 1006 00:55:45,540 --> 00:55:48,620 – Vi fant under neglen på høyre pekefinger 1007 00:55:48,790 --> 00:55:51,250 a tiny residue of blue thread. 1008 00:55:51,410 --> 00:55:54,500 – Du snakker sikkert om den knallblå dressen 1009 00:55:54,660 --> 00:55:56,910 Hva Mr. Milik hadde på seg ifølge vitner 1010 00:55:57,080 --> 00:55:58,450 kvelden før hendelsen. 1011 00:55:58,620 --> 00:56:00,910 – Og som vi fant i en ball ved fotenden av sengen 1012 00:56:01,080 --> 00:56:03,660 under ransakingen av hjemmet hans. 1013 00:56:04,200 --> 00:56:06,290 – Mitt neste spørsmål er til siktede. 1014 00:56:10,370 --> 00:56:15,410 Mr. Milik, du hadde ikke på deg en jakke under denne krangelen med din kone. 1015 00:56:15,580 --> 00:56:20,000 Hvordan kunne vi ha funnet denne resten av blå tråd under neglen hans? 1016 00:56:20,160 --> 00:56:21,500 - Jeg vet ikke. 1017 00:56:22,160 --> 00:56:24,540 - Hvis du ikke hadde på deg jakken, 1018 00:56:24,700 --> 00:56:27,330 som du rapporterte 1019 00:56:24,700 --> 00:56:27,330 i høringsprotokollen, 1020 00:56:27,500 --> 00:56:30,700 hvordan endte denne tråden? 1021 00:56:27,500 --> 00:56:30,700 under neglen etter et slag, 1022 00:56:30,870 --> 00:56:31,700 på samme måte 1023 00:56:31,870 --> 00:56:33,120 enn blodet ditt? 1024 00:56:33,290 --> 00:56:36,620 Din kone kunne ikke ha dratt en tråd ut av buksene dine. 1025 00:56:36,790 --> 00:56:40,500 Det virker umulig at hun bøyer seg ned og slår deg i ansiktet. 1026 00:56:41,160 --> 00:56:44,410 - Jeg vet ikke lenger. Kanskje jeg hadde på meg jakken min. 1027 00:56:44,580 --> 00:56:45,580 - Å nei. 1028 00:56:45,750 --> 00:56:49,290 Herr konstabel, minn oss på det 1029 00:56:45,750 --> 00:56:49,290 de nøyaktige ordene til siktede 1030 00:56:49,450 --> 00:56:51,830 under hans høring 1031 00:56:49,450 --> 00:56:51,830 om antrekket hennes 1032 00:56:52,000 --> 00:56:54,000 under krangelen hans 1033 00:56:52,000 --> 00:56:54,000 med sin kone. 1034 00:56:54,160 --> 00:56:58,040 – Han sa at han hadde på seg skjorten inni den blå dressbuksen. 1035 00:56:58,620 --> 00:56:59,500 Ikke jakken hans. 1036 00:56:59,660 --> 00:57:01,660 - Ikke jakken hans. På den annen side, 1037 00:57:01,830 --> 00:57:03,660 som er mer sannsynlig, 1038 00:57:04,290 --> 00:57:07,450 det er at hun slet 1039 00:57:04,290 --> 00:57:07,450 forstår intensjonen din 1040 00:57:07,620 --> 00:57:09,000 nær Van Gogh-broen. 1041 00:57:09,160 --> 00:57:10,870 Hun ville ha angrepet deg. 1042 00:57:11,040 --> 00:57:13,410 Dette vil forklare tilstedeværelsen av den blå ledningen 1043 00:57:13,580 --> 00:57:15,870 og blodet ditt. 1044 00:57:13,580 --> 00:57:15,870 - Det kunne jeg også 1045 00:57:16,040 --> 00:57:19,580 galt meg den gangen 1046 00:57:16,040 --> 00:57:19,580 om hva jeg hadde på meg, til auditionen min. 1047 00:57:19,750 --> 00:57:21,290 - Selv om du hadde den på deg, 1048 00:57:21,450 --> 00:57:24,160 du sier at argumentet 1049 00:57:21,450 --> 00:57:24,160 fant sted rundt klokken 22.00. 1050 00:57:24,870 --> 00:57:25,660 Er det mulig 1051 00:57:25,830 --> 00:57:26,950 bare en rest av tråd 1052 00:57:27,120 --> 00:57:29,950 holder seg under en negl så lenge uten å løsne? 1053 00:57:30,120 --> 00:57:32,750 Hvis offeret ble drept rundt klokken 02.00, 1054 00:57:33,410 --> 00:57:35,330 Det har fortsatt gått fire timer. 1055 00:57:36,370 --> 00:57:38,250 - Mester, for forsvaret. 1056 00:57:39,790 --> 00:57:42,290 – Jeg skal svare først 1057 00:57:39,790 --> 00:57:42,290 til riksadvokaten. 1058 00:57:42,450 --> 00:57:44,750 Min klient har absolutt ingen grunn 1059 00:57:44,910 --> 00:57:47,540 å huske 1060 00:57:44,910 --> 00:57:47,540 av hva han hadde på seg den kvelden. 1061 00:57:47,700 --> 00:57:50,040 – Han husket det dagen etter. 1062 00:57:50,200 --> 00:57:52,330 – I dag, med 3 års mellomrom, 1063 00:57:52,500 --> 00:57:55,290 det var en kveld som alle andre kvelder. 1064 00:57:55,450 --> 00:57:56,200 Han har ingen grunn 1065 00:57:56,370 --> 00:57:59,080 å huske 1066 00:57:56,370 --> 00:57:59,080 nøyaktig hva han hadde på seg. 1067 00:57:59,250 --> 00:58:01,200 Det er som jeg spurte ham 1068 00:58:01,370 --> 00:58:05,160 hva han hadde på seg 22. desember 2016, 1069 00:58:01,370 --> 00:58:05,160 for eksempel. 1070 00:58:05,330 --> 00:58:07,290 – Det er det, det husker jeg. 1071 00:58:07,450 --> 00:58:09,580 Det var julebord på skolen. 1072 00:58:09,750 --> 00:58:11,790 Jeg hadde min grå nålestripete dress. 1073 00:58:11,950 --> 00:58:13,160 Min favoritt. 1074 00:58:13,330 --> 00:58:14,750 Latter 1075 00:58:15,950 --> 00:58:17,040 - Mester, 1076 00:58:17,200 --> 00:58:21,290 det ville være mer fornuftig å overlate det til politiet. 1077 00:58:33,660 --> 00:58:34,620 - Annie? 1078 00:58:37,910 --> 00:58:39,290 Ber du i dag? 1079 00:58:40,750 --> 00:58:41,700 - Ja. 1080 00:58:42,450 --> 00:58:44,040 Og jeg tapte nettopp. 1081 00:58:45,120 --> 00:58:49,000 Din lille tyrefekter tok 3 år 1082 00:58:45,120 --> 00:58:49,000 for narkotikasmugling. 1083 00:58:49,160 --> 00:58:50,250 - Datteren til Nicolas 1084 00:58:50,410 --> 00:58:51,870 må komme og vitne. 1085 00:58:53,790 --> 00:58:56,000 - Hørte du hva jeg fortalte deg? 1086 00:58:56,160 --> 00:58:58,370 – Ja, ja, den lille tyrefekteren. 1087 00:58:58,540 --> 00:59:00,410 Jeg går og snakker med faren hans. 1088 00:59:00,580 --> 00:59:03,250 - Jeg tror ikke det er det 1089 00:59:00,580 --> 00:59:03,250 sin prioritet. 1090 00:59:03,410 --> 00:59:04,450 - Å, Annie... 1091 00:59:05,410 --> 00:59:07,410 Har du tid til en kaffe? 1092 00:59:08,000 --> 00:59:10,000 - Ja. det gjør jeg. 1093 00:59:08,000 --> 00:59:10,000 Men ikke deg. 1094 00:59:10,160 --> 00:59:11,330 Kyss 1095 00:59:11,500 --> 00:59:21,500 ... 1096 00:59:40,200 --> 00:59:41,120 Rasling 1097 01:00:05,660 --> 01:00:06,790 - Mr. Milik? 1098 01:00:07,750 --> 01:00:10,120 Hei Sir. 1099 01:00:07,750 --> 01:00:10,120 Legg deigen. 1100 01:00:12,580 --> 01:00:15,500 Jeg kunngjør Mr. Martons død. 1101 01:00:15,660 --> 01:00:17,830 Han ble funnet død på cellen sin. 1102 01:00:18,000 --> 01:00:19,750 Jeg beklager, sir. 1103 01:00:19,910 --> 01:00:29,910 ... 1104 01:00:58,870 --> 01:01:00,870 - Han hostet opp blod hele natten. 1105 01:01:01,040 --> 01:01:03,000 Ingen kom for å hjelpe ham. 1106 01:01:03,330 --> 01:01:05,950 De lot ham dø som en hund. 1107 01:01:07,540 --> 01:01:10,370 - Nicolas, det er vondt for deg, 1108 01:01:11,540 --> 01:01:13,200 men det vil hjelpe oss. 1109 01:01:15,910 --> 01:01:17,080 - Nei, mester. 1110 01:01:17,700 --> 01:01:18,700 Det er ikke mulig. 1111 01:01:19,040 --> 01:01:23,120 - Jeg skal lage deg listen 1112 01:01:19,040 --> 01:01:23,120 hva er imot ham? 1113 01:01:23,290 --> 01:01:25,370 Hvorfor blokkerer du? 1114 01:01:23,290 --> 01:01:25,370 - Han er vennen min. 1115 01:01:25,540 --> 01:01:29,700 - Forrige måned, hos dommeren, 1116 01:01:25,540 --> 01:01:29,700 han sa at han ikke så deg 1117 01:01:29,870 --> 01:01:31,080 gå hjem. 1118 01:01:31,250 --> 01:01:33,580 Han sa at vitnene så 1119 01:01:33,750 --> 01:01:35,500 bilen din til Van Gogh-broen. 1120 01:01:35,660 --> 01:01:37,080 - Han beskyttet seg selv. 1121 01:01:37,250 --> 01:01:40,080 - Slutt med din dumme lojalitet. 1122 01:01:40,250 --> 01:01:42,450 La meg forsvare deg. 1123 01:01:42,620 --> 01:01:45,290 - Men Laura... 1124 01:01:42,620 --> 01:01:45,290 - Men hva? Hva, Laura? 1125 01:01:46,620 --> 01:01:49,580 Du foretrekker en skam for henne 1126 01:01:46,620 --> 01:01:49,580 eller livstid i fengsel? 1127 01:02:01,080 --> 01:02:02,950 - Det er greit, mester, fortsett. 1128 01:02:13,040 --> 01:02:15,500 - Jeg fikk vite om klienten din forsvant. 1129 01:02:15,660 --> 01:02:18,410 - Det er enken hans 1130 01:02:15,660 --> 01:02:18,410 Godta mine beklagelser. 1131 01:02:18,580 --> 01:02:20,910 at du bør kondolere. 1132 01:02:21,580 --> 01:02:24,370 Jeg antar at det ikke er det 1133 01:02:21,580 --> 01:02:24,370 medfølelsen som bringer deg. 1134 01:02:27,410 --> 01:02:30,410 - Du antar riktig, min kjære kollega. 1135 01:02:30,580 --> 01:02:32,870 – La oss spare oss for høfligheten. 1136 01:02:34,410 --> 01:02:36,200 - Greit. 1137 01:02:34,410 --> 01:02:36,200 tenker jeg oppriktig 1138 01:02:36,370 --> 01:02:38,200 at min klient er uskyldig. 1139 01:02:38,370 --> 01:02:39,700 - For hva? 1140 01:02:39,870 --> 01:02:42,870 - Utover filen, 1141 01:02:39,870 --> 01:02:42,870 det er Mr. Martons død. 1142 01:02:43,040 --> 01:02:43,750 Før det, 1143 01:02:43,910 --> 01:02:46,500 Jeg trodde han gruet seg, 1144 01:02:43,910 --> 01:02:46,500 beskyttet ham. 1145 01:02:46,660 --> 01:02:49,830 Men selv etter hans død, 1146 01:02:46,660 --> 01:02:49,830 han fortsetter å vie seg til henne 1147 01:02:50,000 --> 01:02:51,580 usvikelig lojalitet. 1148 01:02:52,160 --> 01:02:53,700 Han tror han er uskyldig. 1149 01:02:54,620 --> 01:02:57,370 - Du sier det min klient 1150 01:02:54,620 --> 01:02:57,370 ville vært den skyldige? 1151 01:02:58,450 --> 01:03:00,450 – Det er derfor jeg er her. 1152 01:03:00,620 --> 01:03:01,450 Det er delikat, 1153 01:03:01,620 --> 01:03:03,910 men i hemmelighet 1154 01:03:04,080 --> 01:03:05,160 av samtalene dine, 1155 01:03:05,330 --> 01:03:07,290 Har han ikke tilstått for deg? 1156 01:03:08,000 --> 01:03:09,330 I så fall 1157 01:03:09,910 --> 01:03:12,200 vi ville be om 1158 01:03:09,910 --> 01:03:12,200 med presidentene 1159 01:03:12,370 --> 01:03:15,410 opphevelse av taushetsplikten 1160 01:03:12,370 --> 01:03:15,410 slik at du kan 1161 01:03:15,580 --> 01:03:18,790 delta som vitne... 1162 01:03:15,580 --> 01:03:18,790 - Forlat kontoret mitt. 1163 01:03:19,450 --> 01:03:21,080 Kom deg ut, ellers fjerner jeg deg. 1164 01:03:24,120 --> 01:03:25,330 Kom deg ut. 1165 01:03:25,500 --> 01:03:26,700 Ut! 1166 01:03:28,250 --> 01:03:29,660 Knirk 1167 01:03:31,540 --> 01:03:32,870 Ut! 1168 01:03:40,620 --> 01:03:44,450 Trist musikk 1169 01:04:37,120 --> 01:04:38,410 Dør 1170 01:04:40,040 --> 01:04:43,410 – Hvorfor dro du til Montel for å få informasjon fra ham? 1171 01:04:45,160 --> 01:04:46,830 - Roger Marton døde i går. 1172 01:04:47,410 --> 01:04:48,540 - Jeg vet. 1173 01:04:49,870 --> 01:04:53,200 Han fortalte meg alt og fortalte meg at han ville ha anmeldt deg 1174 01:04:53,370 --> 01:04:56,200 hvis vi ikke hadde bedt sammen, han og jeg. 1175 01:04:56,370 --> 01:04:58,040 – Ja, det var risikabelt. 1176 01:04:58,200 --> 01:04:59,790 Men du måtte prøve det. 1177 01:04:59,950 --> 01:05:02,500 I hans sted ville jeg ikke ha nølt. 1178 01:05:02,660 --> 01:05:04,370 – Låser du opp eller hva? 1179 01:05:05,330 --> 01:05:09,330 - Ikke fortell meg det ingen kollega 1180 01:05:05,330 --> 01:05:09,330 aldri prøvd å gjøre det. 1181 01:05:09,500 --> 01:05:13,540 – Jeg bryr meg ikke om andre. 1182 01:05:09,500 --> 01:05:13,540 Det var du som nesten fikk deg selv avskrevet. 1183 01:05:14,750 --> 01:05:16,660 – Jeg vil unngå 1184 01:05:14,750 --> 01:05:16,660 en rettslig feil. 1185 01:05:16,830 --> 01:05:19,330 En uskyldig mann risikerer å avslutte livet 1186 01:05:16,830 --> 01:05:19,330 i fengsel. 1187 01:05:19,500 --> 01:05:22,250 - Ser du? 1188 01:05:19,500 --> 01:05:22,250 Du gjør det personlig. 1189 01:05:22,410 --> 01:05:24,660 - Den har ikke endret versjon på 3 år. 1190 01:05:24,830 --> 01:05:26,580 Ikke en tilståelse, ingenting. 1191 01:05:27,620 --> 01:05:29,250 Hva ville du ha tenkt? 1192 01:05:30,950 --> 01:05:32,000 - Sannsynligvis liker deg. 1193 01:05:32,160 --> 01:05:34,370 Bortsett fra at jeg holder hodet kaldt. 1194 01:05:34,540 --> 01:05:37,750 Jeg stenger meg ikke fra verden 1195 01:05:34,540 --> 01:05:37,750 når jeg kjemper mot en urettferdighet. 1196 01:05:37,910 --> 01:05:38,620 Dritt! 1197 01:05:38,790 --> 01:05:40,290 - Hvem snakker til meg der? 1198 01:05:40,450 --> 01:05:42,370 Min partner eller min kone? 1199 01:05:43,330 --> 01:05:44,830 - Din venn, Jean! 1200 01:05:45,500 --> 01:05:48,750 Jeg kjenner dine tendenser 1201 01:05:45,500 --> 01:05:48,750 å isolere deg selv når du er sårbar. 1202 01:05:48,910 --> 01:05:51,660 - Slutt å sette deg selv i mitt sted! 1203 01:05:51,830 --> 01:05:53,040 Men det er kjedelig! 1204 01:05:53,200 --> 01:05:55,450 Jeg ber om mindre enn to måneder! 1205 01:05:55,620 --> 01:05:57,910 Det trenger jeg ikke, Annie! 1206 01:06:03,870 --> 01:06:05,120 Dør smeller 1207 01:06:12,120 --> 01:06:15,540 – Jeg var hjemme hos bestemor da jeg så innkallingen til vitner. 1208 01:06:17,000 --> 01:06:19,450 Jeg husket denne kvelden, 1209 01:06:17,000 --> 01:06:19,450 nær broen. 1210 01:06:19,620 --> 01:06:21,250 – Hva så du? 1211 01:06:22,000 --> 01:06:22,870 – Klokken var 02.00. 1212 01:06:23,040 --> 01:06:25,790 Jeg skulle hjem. Endelig hjemme hos foreldrene mine. 1213 01:06:28,540 --> 01:06:31,620 Jeg så en stor bil stoppet, nær Van Gogh-broen. 1214 01:06:33,080 --> 01:06:34,160 Frontlykter på. 1215 01:06:35,540 --> 01:06:36,580 - Hvor, nøyaktig? 1216 01:06:36,750 --> 01:06:39,200 – På den andre siden av brua, på kanalen. 1217 01:06:39,370 --> 01:06:41,250 Jeg var på vei mot Arles. 1218 01:06:42,620 --> 01:06:43,750 - Herr kontorist. 1219 01:06:49,620 --> 01:06:51,660 Var det et av disse kjøretøyene? 1220 01:06:53,450 --> 01:06:54,250 - Det kan jeg ikke si. 1221 01:06:55,200 --> 01:06:57,500 Med frontlysene på kunne vi ikke se noe. 1222 01:07:00,620 --> 01:07:01,830 – Hva så du? 1223 01:07:04,540 --> 01:07:07,120 – To silhuetter bak bilen. 1224 01:07:07,290 --> 01:07:09,330 Foran den vidåpne stammen. 1225 01:07:09,950 --> 01:07:10,870 - Beskriv for oss 1226 01:07:11,040 --> 01:07:12,790 silhuettenes morfologier. 1227 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 - Det er bare et inntrykk, 1228 01:07:16,160 --> 01:07:18,660 men personen 1229 01:07:16,160 --> 01:07:18,660 som rotet i bagasjerommet 1230 01:07:18,830 --> 01:07:20,750 var større. 1231 01:07:20,910 --> 01:07:22,080 Vi så ikke den andre. 1232 01:07:22,250 --> 01:07:23,330 - Så... 1233 01:07:23,500 --> 01:07:28,620 Jeg vil påpeke at Roger Marton 1234 01:07:23,500 --> 01:07:28,620 er 10 cm høyere enn offeret. 1235 01:07:28,790 --> 01:07:32,450 Når det gjelder min klient, måler han ikke 1236 01:07:28,790 --> 01:07:32,450 bare 4 cm høyere enn kona. 1237 01:07:37,700 --> 01:07:40,120 - Noen spørsmål? Spørsmål? 1238 01:07:37,700 --> 01:07:40,120 - Nei. 1239 01:07:40,290 --> 01:07:43,750 - Jeg gikk forbi der rundt klokken 02.00. 1240 01:07:43,910 --> 01:07:44,870 – Hva så du? 1241 01:07:45,040 --> 01:07:47,910 – En stor, mørk bil. 1242 01:07:48,080 --> 01:07:50,830 Parkert nær den gamle broen, fulle frontlykter. 1243 01:07:51,000 --> 01:07:53,870 Det er ikke vanlig å se en bil parkert der. 1244 01:07:54,040 --> 01:07:55,330 Jeg trodde det var et sammenbrudd. 1245 01:07:55,500 --> 01:07:57,370 Jeg sakket ned for å se. 1246 01:07:57,540 --> 01:07:59,040 Det var ingen som kjørte. 1247 01:07:59,200 --> 01:08:00,790 Bagasjerommet var åpent. 1248 01:08:00,950 --> 01:08:02,250 Det var to personer 1249 01:08:02,410 --> 01:08:03,870 i bunnen av bilen. 1250 01:08:05,000 --> 01:08:07,160 - Ja. 1251 01:08:05,000 --> 01:08:07,160 – Stoppet du? 1252 01:08:07,620 --> 01:08:10,080 De var tretti meter fra meg. 1253 01:08:10,250 --> 01:08:12,540 Så jeg så bevegelse. 1254 01:08:14,080 --> 01:08:15,950 Det var to personer som sto. 1255 01:08:16,120 --> 01:08:16,870 Og... 1256 01:08:17,040 --> 01:08:19,200 en tredje person på bakken, 1257 01:08:19,370 --> 01:08:21,660 ved føttene deres, armene i været. 1258 01:08:21,830 --> 01:08:22,950 Støy 1259 01:08:23,120 --> 01:08:24,040 - Stille, 1260 01:08:24,200 --> 01:08:25,620 vær så snill. 1261 01:08:27,790 --> 01:08:29,370 Hva gjorde du videre? 1262 01:08:29,540 --> 01:08:31,410 - Jeg dro igjen. 1263 01:08:31,910 --> 01:08:33,910 Jeg tenkte på unge mennesker som hadde drukket 1264 01:08:34,080 --> 01:08:36,370 og den på bakken spydde. 1265 01:08:36,540 --> 01:08:39,330 - Men du ringte politiet 1266 01:08:36,540 --> 01:08:39,330 8 dager senere. 1267 01:08:39,500 --> 01:08:40,250 - Å se 1268 01:08:40,410 --> 01:08:43,450 innkallingen til vitner i dagboken min som jeg leser hver morgen. 1269 01:08:44,700 --> 01:08:45,910 - Sir, 1270 01:08:46,080 --> 01:08:48,040 personens armer i været, 1271 01:08:48,200 --> 01:08:51,290 det virket ikke for deg 1272 01:08:48,200 --> 01:08:51,290 være en gest av nød? 1273 01:08:52,040 --> 01:08:53,830 - Han så ut som en full 1274 01:08:54,000 --> 01:08:56,700 som har brutt sammen og ønsker hjelp. 1275 01:08:57,620 --> 01:08:59,200 - Ingen rar støy? 1276 01:08:59,370 --> 01:09:00,830 Skrik, for eksempel? 1277 01:09:01,000 --> 01:09:01,700 * Radio i bakgrunnen 1278 01:09:01,870 --> 01:09:04,540 - Jeg hørte på radioen min. 1279 01:09:05,120 --> 01:09:07,700 Vinduene var lukket, så... 1280 01:09:08,080 --> 01:09:08,830 nei. 1281 01:09:09,000 --> 01:09:11,660 – Du har kroppsformen 1282 01:09:09,000 --> 01:09:11,660 folk som står? 1283 01:09:12,830 --> 01:09:14,080 - Egentlig ikke, nei. 1284 01:09:15,000 --> 01:09:16,250 – Og personen på bakken? 1285 01:09:17,830 --> 01:09:19,250 * Radio i bakgrunnen 1286 01:09:27,410 --> 01:09:28,500 - Nei, ikke mer. 1287 01:09:29,540 --> 01:09:31,290 - Takk, det vil være alt. 1288 01:09:32,000 --> 01:09:33,830 - Mester, for forsvaret. 1289 01:09:34,370 --> 01:09:35,500 – Ja takk. 1290 01:09:37,040 --> 01:09:39,580 Sir, er du en bruktforhandler? 1291 01:09:37,040 --> 01:09:39,580 - Antikvitetsforhandler. 1292 01:09:39,750 --> 01:09:41,040 - Ja, antikvitetshandler. 1293 01:09:41,200 --> 01:09:44,000 Den natten du passerte broveien, 1294 01:09:44,160 --> 01:09:46,580 sa du i ditt vitnesbyrd 1295 01:09:46,750 --> 01:09:50,120 tilbake fra loppemarkedet i Nîmes hvor du hadde stand. 1296 01:09:50,290 --> 01:09:52,750 Du burde ha kommet til Nîmes tidlig. 1297 01:09:52,910 --> 01:09:55,370 - Klokken 07.00 1298 01:09:52,910 --> 01:09:55,370 for installasjon, ja. 1299 01:09:56,120 --> 01:09:59,080 - Og du dro om kvelden klokken 02.00. 1300 01:09:59,250 --> 01:10:01,120 – Jeg stengte klokken 20. 1301 01:10:01,290 --> 01:10:03,580 Vi dro til middag 1302 01:10:01,290 --> 01:10:03,580 med venner. 1303 01:10:03,750 --> 01:10:05,410 – Drakk du på denne middagen? 1304 01:10:05,870 --> 01:10:07,370 - Å, ingenting. 1305 01:10:07,790 --> 01:10:08,950 To-tre glass. 1306 01:10:09,830 --> 01:10:12,330 Men jeg ser hvor du kommer fra. 1307 01:10:12,500 --> 01:10:13,620 Jeg vet hva jeg så. 1308 01:10:13,790 --> 01:10:14,830 - Det du så 1309 01:10:15,000 --> 01:10:17,330 i frontlysenes blindhet, 1310 01:10:15,000 --> 01:10:17,330 alkoholiker, 1311 01:10:17,500 --> 01:10:20,040 etter en dag med jobb 1312 01:10:17,500 --> 01:10:20,040 fra kl. 18.00, 1313 01:10:20,200 --> 01:10:22,200 det du så uten å høre, 1314 01:10:22,370 --> 01:10:24,660 denne silhuetten i nød på bakken, 1315 01:10:24,830 --> 01:10:27,370 kunne vært en stubbe, 1316 01:10:24,830 --> 01:10:27,370 busker. 1317 01:10:27,540 --> 01:10:28,790 Og armene i været, 1318 01:10:28,950 --> 01:10:29,660 grener. 1319 01:10:29,830 --> 01:10:33,830 - Å... jeg vet hvordan jeg kjenner igjen en busk fra en person. 1320 01:10:34,000 --> 01:10:36,120 – Siden han sier han så det! 1321 01:10:36,290 --> 01:10:37,870 Det er nok, ikke sant? 1322 01:10:38,040 --> 01:10:39,080 Hva trenger du? 1323 01:10:39,870 --> 01:10:42,000 - Sett deg ned, vær så snill. 1324 01:10:42,160 --> 01:10:44,370 - Det var han som drepte søsteren min! 1325 01:10:45,330 --> 01:10:46,750 Assassin! 1326 01:10:46,910 --> 01:10:48,370 Assassin! 1327 01:10:48,540 --> 01:10:49,620 Assassin! 1328 01:10:49,790 --> 01:10:53,160 - Mine herrer i politiet, ta med fru Girard ut. 1329 01:10:53,330 --> 01:10:56,370 Støy 1330 01:10:58,410 --> 01:11:00,200 Høringen er suspendert. 1331 01:11:00,370 --> 01:11:02,040 Vi starter opp igjen i morgen tidlig. 1332 01:11:02,200 --> 01:11:04,080 Audrey skriker. 1333 01:11:12,000 --> 01:11:13,790 Dør 1334 01:11:13,950 --> 01:11:23,950 ... 1335 01:12:22,290 --> 01:12:25,040 * Suite for solocello nr. 1 i G-dur 1336 01:12:25,200 --> 01:12:27,450 (John Sebastian Bach) 1337 01:12:38,580 --> 01:12:40,370 Mørk musikk 1338 01:12:55,160 --> 01:12:57,250 Hyle 1339 01:13:09,540 --> 01:13:12,450 Oksen blåser. 1340 01:13:18,500 --> 01:13:20,660 Oksebuksene. 1341 01:13:25,950 --> 01:13:26,870 - Hm... 1342 01:13:35,500 --> 01:13:36,540 Har du det bra? 1343 01:13:36,910 --> 01:13:38,870 – Du bør bli spurt. 1344 01:13:40,830 --> 01:13:42,620 – Det er den store dagen. 1345 01:13:45,950 --> 01:13:48,330 - Han ga deg grønt lys 1346 01:13:45,950 --> 01:13:48,330 for datteren hans? 1347 01:13:48,500 --> 01:13:49,450 - Nei. 1348 01:13:50,500 --> 01:13:52,660 Han forstår ikke at han ikke har noe valg. 1349 01:13:53,660 --> 01:13:55,410 – Planlegger du å overstyre hans mening? 1350 01:13:55,580 --> 01:13:57,870 – Han er ute av stand til å dømme. 1351 01:13:59,120 --> 01:14:00,120 - Hva så? 1352 01:14:00,290 --> 01:14:04,450 – Annie, presidenten har ikke avsagt en eneste frifinnelse på to år. 1353 01:14:04,620 --> 01:14:06,250 Hvilket valg har jeg igjen? 1354 01:14:07,000 --> 01:14:08,120 - Din bønn. 1355 01:14:08,290 --> 01:14:09,660 - Det vil ikke være nok. 1356 01:14:09,830 --> 01:14:11,410 Jeg vil gjøre alt for å redde ham. 1357 01:14:11,580 --> 01:14:13,160 – Nei, men hører du deg selv? 1358 01:14:13,830 --> 01:14:15,910 Tror du at du er den allmektige? 1359 01:14:16,660 --> 01:14:18,910 Vi ber deg bare om å forsvare ham. 1360 01:14:28,790 --> 01:14:38,790 ... 1361 01:14:54,750 --> 01:14:55,950 Ringetone 1362 01:14:56,120 --> 01:14:58,160 - Mine damer og herrer, domstolen. 1363 01:15:03,700 --> 01:15:04,790 - Sir, 1364 01:15:04,950 --> 01:15:07,870 du svarte på anropet 1365 01:15:08,040 --> 01:15:10,080 av gendarmeriet i La Provence 1366 01:15:10,250 --> 01:15:11,910 åtte dager etter hendelsen? 1367 01:15:12,080 --> 01:15:13,040 - Ja. 1368 01:15:13,660 --> 01:15:16,870 – Du sa at du leser denne avisen hver morgen. 1369 01:15:17,950 --> 01:15:19,410 – I 40 år. 1370 01:15:19,580 --> 01:15:21,330 Den ble kalt Le Provençal. 1371 01:15:22,450 --> 01:15:26,750 – I dette tilfellet må du ha lest den første artikkelen som ble publisert om saken 1372 01:15:26,910 --> 01:15:29,410 relatert til funnet av offeret? 1373 01:15:30,790 --> 01:15:32,450 – Absolutt, ja. 1374 01:15:33,870 --> 01:15:36,410 - I denne første artikkelen, publisert 48 timer 1375 01:15:36,580 --> 01:15:38,370 i ettertid, 1376 01:15:38,540 --> 01:15:42,000 den indikerte stedet for forbrytelsen og datoen. 1377 01:15:42,160 --> 01:15:43,700 Svart på hvitt. 1378 01:15:44,290 --> 01:15:46,910 Hvorfor trodde du ikke det den gangen? 1379 01:15:47,080 --> 01:15:49,500 å ringe politiet? 1380 01:15:49,660 --> 01:15:53,040 48 timer senere, etter å ha sett det du sier du så. 1381 01:15:55,500 --> 01:15:56,580 - Jeg... 1382 01:15:57,250 --> 01:15:58,830 Ingen anelse, jeg... 1383 01:15:59,000 --> 01:16:01,200 Det var ingen innkalling til vitner. 1384 01:15:59,000 --> 01:16:01,200 - Endelig, 1385 01:16:01,910 --> 01:16:05,540 du har ikke laget koblingen mellom disse to sakene, 1386 01:16:05,700 --> 01:16:07,660 personen du så på bakken 1387 01:16:07,830 --> 01:16:11,040 og offerets kropp funnet på samme sted? 1388 01:16:12,370 --> 01:16:13,160 - Hør... 1389 01:16:16,540 --> 01:16:19,540 Jeg... Jeg har ikke noe svar på det. 1390 01:16:19,700 --> 01:16:22,000 – La oss gå videre til den andre publiserte artikkelen 1391 01:16:22,160 --> 01:16:25,660 åtte dager etter hendelsene med gendarmeriets innkalling av vitner. 1392 01:16:25,830 --> 01:16:28,660 Nok en gang ble gjerningsstedet nevnt. 1393 01:16:28,830 --> 01:16:31,790 Og de to mistenkte satt i varetektsfengsling, 1394 01:16:31,950 --> 01:16:34,290 det vil si med offeret, tre personer. 1395 01:16:34,450 --> 01:16:36,700 Spørsmålet mitt er: 1396 01:16:36,870 --> 01:16:39,540 Ville det ikke være et element av autosuggestion? 1397 01:16:39,700 --> 01:16:41,950 Leser tre personer i avisen, 1398 01:16:42,120 --> 01:16:44,540 du sa du så tre personer. 1399 01:16:44,700 --> 01:16:47,200 – Jeg har ingen hukommelsesproblemer 1400 01:16:44,700 --> 01:16:47,200 heller ikke visjon. 1401 01:16:47,370 --> 01:16:48,830 Jammen, til slutt. 1402 01:16:47,370 --> 01:16:48,830 - Ro deg ned, 1403 01:16:49,000 --> 01:16:49,750 sir. 1404 01:16:49,910 --> 01:16:51,580 – Jeg skal ikke gjenta meg selv! 1405 01:16:51,750 --> 01:16:54,790 – Vis forsvareren 1406 01:16:51,750 --> 01:16:54,790 respekt. 1407 01:16:54,950 --> 01:16:56,290 Det er en Assize-domstol. 1408 01:16:57,290 --> 01:16:58,910 - Jeg ber om unnskyldning. 1409 01:17:00,540 --> 01:17:02,450 - Takk, det vil være alt. 1410 01:17:03,120 --> 01:17:05,040 - Sir, domstolen takker deg. 1411 01:17:05,580 --> 01:17:08,040 Um, noen spørsmål til den siktede? 1412 01:17:08,200 --> 01:17:08,910 GOD. 1413 01:17:09,080 --> 01:17:10,620 The hearing will resume 1414 01:17:10,790 --> 01:17:13,370 med bønn fra den sivile part, 1415 01:17:13,540 --> 01:17:17,200 generaladvokatens rekvisisjoner 1416 01:17:13,540 --> 01:17:17,200 og forsvarsargumentet. 1417 01:17:33,700 --> 01:17:36,870 The Well-tempered Keyboard: Prelude (John Sebastian Bach) 1418 01:18:12,450 --> 01:18:14,500 - To pee, it's now. 1419 01:18:41,620 --> 01:18:44,660 - Jeg legemliggjør stemmen til de fem Milik-barna, 1420 01:18:46,950 --> 01:18:50,410 være en sivil part på vegne av administratoren av sistnevnte 1421 01:18:50,580 --> 01:18:52,040 to social services. 1422 01:18:53,370 --> 01:18:55,620 Først må jeg si at de eldste, 1423 01:18:55,790 --> 01:18:57,950 Élodie, 13 years old 1424 01:18:55,790 --> 01:18:57,950 og Ryan, 12 år gammel, 1425 01:18:58,120 --> 01:18:59,910 er perfekt informert 1426 01:19:00,080 --> 01:19:01,910 og klar over situasjonen. 1427 01:19:03,700 --> 01:19:05,160 Jeg vil gjerne i dag 1428 01:19:05,910 --> 01:19:08,950 overføre deres dype tro til deg. 1429 01:19:10,160 --> 01:19:14,250 Verken Élodie eller Ryan tror på faren deres 1430 01:19:10,160 --> 01:19:14,250 i stand til det han er anklaget for. 1431 01:19:15,580 --> 01:19:16,910 Og ved deres innrømmelse, 1432 01:19:17,580 --> 01:19:19,870 De savner faren veldig mye. 1433 01:19:24,040 --> 01:19:26,370 Denne faren som oppdro dem alene, 1434 01:19:27,700 --> 01:19:28,950 med kjærlighet, 1435 01:19:30,370 --> 01:19:32,950 sørget for at de hadde et anstendig liv, 1436 01:19:33,120 --> 01:19:35,660 og dette, i en hustrus likegyldighet 1437 01:19:36,290 --> 01:19:38,580 alkoholisert og fraværende for sine barn. 1438 01:19:39,330 --> 01:19:41,660 Jeg er ikke her for å overvelde 1439 01:19:41,830 --> 01:19:43,290 eller anklage, 1440 01:19:45,000 --> 01:19:47,370 men å representere disse fem barna 1441 01:19:47,540 --> 01:19:49,410 som mistet moren sin 1442 01:19:50,500 --> 01:19:53,660 og hvis interesse 1443 01:19:50,500 --> 01:19:53,660 er sannheten om dette dramaet. 1444 01:19:54,580 --> 01:19:55,870 Sannheten. 1445 01:19:57,160 --> 01:19:59,830 På slutten av debattene, 1446 01:19:57,160 --> 01:19:59,830 Jeg tilstår deg for min del 1447 01:20:00,290 --> 01:20:03,450 opprettholde alvorlig tvil 1448 01:20:00,290 --> 01:20:03,450 på skylden til Mr. Milik. 1449 01:20:07,160 --> 01:20:08,790 Jeg kommer tydeligvis over det 1450 01:20:08,950 --> 01:20:11,750 til avgjørelsen fra domstolen og jurymedlemmene. 1451 01:20:13,080 --> 01:20:14,330 Takk. 1452 01:20:32,120 --> 01:20:34,160 – Jeg vil gjerne vise min respekt 1453 01:20:34,330 --> 01:20:37,200 mot det de føler 1454 01:20:34,330 --> 01:20:37,200 Mr. Miliks barn. 1455 01:20:38,040 --> 01:20:39,290 Men verken jeg eller domstolen, 1456 01:20:39,450 --> 01:20:41,450 heller ikke jurymedlemmene er hans barn. 1457 01:20:43,080 --> 01:20:45,660 Vi må akseptere 1458 01:20:43,080 --> 01:20:45,660 det mellom rettferdighet og deres far, 1459 01:20:46,790 --> 01:20:49,200 de kunne godt velge 1460 01:20:46,790 --> 01:20:49,200 faren deres. 1461 01:20:50,160 --> 01:20:54,540 Vi kunne aldri ta dette valget, 1462 01:20:50,160 --> 01:20:54,540 fordi Nicolas Milik er veldig skyldig. 1463 01:20:55,830 --> 01:20:56,500 Så, 1464 01:20:56,660 --> 01:20:58,750 vil du si, den siktede har ikke noe motiv. 1465 01:20:58,910 --> 01:21:02,040 I hvilken lidenskapsforbrytelse er det et objektivt motiv? 1466 01:21:02,790 --> 01:21:04,200 Et håndgripelig motiv? 1467 01:21:04,950 --> 01:21:07,080 Hans er irritasjon. 1468 01:21:08,660 --> 01:21:09,700 Den kvelden, 1469 01:21:10,250 --> 01:21:12,910 etter enda en krangel drar tiltalte til Rogers hus 1470 01:21:13,080 --> 01:21:16,000 å sutre til vennen Marton. 1471 01:21:17,000 --> 01:21:19,330 Planlegger han allerede å drepe kona? 1472 01:21:19,500 --> 01:21:21,200 Nei, sannsynligvis ikke. 1473 01:21:22,200 --> 01:21:25,080 Marton har ikke sterkt foreslått det ennå. 1474 01:21:25,250 --> 01:21:27,790 Vitner så ham ikke beskrive forbrytelsen 1475 01:21:27,950 --> 01:21:29,290 som vil finne sted 3 timer senere 1476 01:21:29,450 --> 01:21:32,200 med en tagget kniv 1477 01:21:29,450 --> 01:21:32,200 som den han eier. 1478 01:21:34,120 --> 01:21:36,000 Vitnene går, forestiller vi oss 1479 01:21:36,160 --> 01:21:38,040 de to mennene blir alene, 1480 01:21:38,200 --> 01:21:38,950 fortsett å snakke, 1481 01:21:39,120 --> 01:21:40,910 og tiltalte lar seg overbevise. 1482 01:21:41,080 --> 01:21:43,160 Ellers ville han ikke vært en mann. 1483 01:21:44,660 --> 01:21:47,750 Og det er her forutsettelsen begynner. 1484 01:21:48,290 --> 01:21:50,540 Mørk musikk 1485 01:21:50,700 --> 01:21:55,040 De to mennene, som alle andre, vet hvor de finner fru Cécile Milik. 1486 01:21:56,000 --> 01:21:59,540 De forlater baren for å møte sitt fremtidige offer. 1487 01:21:59,700 --> 01:22:01,000 Dører 1488 01:22:01,830 --> 01:22:04,290 De tar Martons blå 4x4. 1489 01:22:04,450 --> 01:22:06,250 Gå til landsbytorget. 1490 01:22:10,750 --> 01:22:14,120 Når du kommer til benken, 1491 01:22:10,750 --> 01:22:14,120 tiltalte viser seg for sin kone. 1492 01:22:14,290 --> 01:22:15,000 Hun er full 1493 01:22:15,160 --> 01:22:17,120 og forstår ikke hva som skjer med ham. 1494 01:22:19,250 --> 01:22:20,750 Hun kjenner igjen mannen sin. 1495 01:22:20,910 --> 01:22:23,040 Så hun lar seg rive med av ham. 1496 01:22:24,200 --> 01:22:26,790 Vi vil derfor ikke finne spor av vold 1497 01:22:26,950 --> 01:22:28,790 heller ikke forsvar på den uheldige kvinnen. 1498 01:22:35,660 --> 01:22:38,500 De kjører henne nær Van Gogh-broen, det er stille. 1499 01:22:39,000 --> 01:22:41,330 Det er øde om natten i denne tiden. 1500 01:22:41,500 --> 01:22:42,410 Et ideelt sted. 1501 01:23:08,580 --> 01:23:11,080 Det forferdelige etterspillet, ingen ser det. 1502 01:23:13,410 --> 01:23:16,120 De materielle elementene i filen forteller oss om det. 1503 01:23:33,500 --> 01:23:34,870 Offeret løftes opp. 1504 01:23:35,040 --> 01:23:36,790 Hun vet at folk vil skade henne. 1505 01:23:36,950 --> 01:23:38,250 Så hun sliter. 1506 01:23:40,120 --> 01:23:40,870 Der snapper hun 1507 01:23:41,040 --> 01:23:42,080 en bit av ledningen 1508 01:23:42,250 --> 01:23:43,410 fra jakken til mannen hennes. 1509 01:23:44,410 --> 01:23:46,120 Hun klør seg også i nakken. 1510 01:23:47,370 --> 01:23:48,700 Men det er for sent. 1511 01:23:48,870 --> 01:23:50,410 Roger Marton står bak henne. 1512 01:23:50,580 --> 01:23:54,750 Han holder den med høyre arm, tid for Nicolas Milik 1513 01:23:54,910 --> 01:23:56,370 å gå tilbake. 1514 01:23:56,540 --> 01:23:59,790 Han holder henne, stikker bladet sitt inn i halsen hennes og kutter henne 1515 01:23:59,950 --> 01:24:01,120 fra høyre 1516 01:24:01,290 --> 01:24:02,660 til venstre 1517 01:24:03,620 --> 01:24:06,580 med en tagget kniv med et knokehåndtak i messing. 1518 01:24:21,700 --> 01:24:25,950 Tiltalte drar liket av sin døde kone til det forlatte huset. 1519 01:24:29,080 --> 01:24:30,160 Et sted... 1520 01:24:30,790 --> 01:24:33,160 hvor det ikke vil være lett å finne henne. 1521 01:24:50,120 --> 01:24:53,080 Deretter tar Roger Marton med seg den siktede hjem. 1522 01:25:09,540 --> 01:25:11,040 Han skynder seg hjem. 1523 01:25:15,000 --> 01:25:16,410 Hjemme renser han pistolen 1524 01:25:16,580 --> 01:25:17,750 med såpe. 1525 01:25:18,580 --> 01:25:22,790 Som en leiemorder som ønsker å fjerne alle spor etter sin forbrytelse. 1526 01:25:22,950 --> 01:25:24,750 Men ikke godt nok. 1527 01:25:24,910 --> 01:25:27,000 Fordi en liten del av kjøttet, 1528 01:25:27,160 --> 01:25:28,540 sikkert offerets, 1529 01:25:28,700 --> 01:25:29,700 er der fortsatt. 1530 01:25:31,290 --> 01:25:34,080 Han gjemmer våpenet sitt i en bag og legger seg. 1531 01:25:35,450 --> 01:25:36,750 Plikten oppfylt. 1532 01:25:38,040 --> 01:25:39,290 Mot til fylliken. 1533 01:25:41,500 --> 01:25:43,410 Før han falt i armene til Morpheus, 1534 01:25:43,580 --> 01:25:45,700 han betror seg til sin kone og sier til henne: 1535 01:25:45,870 --> 01:25:48,620 - Jeg gjorde det. Jeg gjorde det. 1536 01:25:53,870 --> 01:25:56,120 - Fortell meg, Mr. Milik, hva gjorde han? 1537 01:25:57,200 --> 01:25:58,540 Lagring? 1538 01:25:59,450 --> 01:26:01,540 Slappet han av foran TV-en? 1539 01:26:02,450 --> 01:26:03,500 Nei. 1540 01:26:04,870 --> 01:26:08,700 Du vet som meg 1541 01:26:04,870 --> 01:26:08,700 at han drepte med deg og for deg. 1542 01:26:08,870 --> 01:26:09,620 Fordi du er 1543 01:26:09,790 --> 01:26:12,250 begge mordere 1544 01:26:09,790 --> 01:26:12,250 av Ms. Milik. 1545 01:26:12,410 --> 01:26:15,750 Det at du ikke drikker 1546 01:26:12,410 --> 01:26:15,750 hjelper ikke saken din. 1547 01:26:16,250 --> 01:26:20,370 Du godtok din venns forslag med full samvittighet. 1548 01:26:21,540 --> 01:26:22,870 Og den kvelden, 1549 01:26:23,750 --> 01:26:26,580 kjærligheten du hevdet å ha til din kone 1550 01:26:26,750 --> 01:26:28,910 og barna dine sluttet å eksistere. 1551 01:26:32,410 --> 01:26:34,950 Mr. Nicolas Milik er som Mr. Roger Marton. 1552 01:26:35,660 --> 01:26:38,580 Han er skyldig i drapet på fru Cécile Milik. 1553 01:26:40,870 --> 01:26:42,750 Handlingen hans var overlagt. 1554 01:26:45,330 --> 01:26:47,540 Jeg krever mot tiltalte 1555 01:26:47,700 --> 01:26:50,080 en straff på 30 års fengsel. 1556 01:26:50,870 --> 01:26:52,200 Takk. 1557 01:27:02,620 --> 01:27:03,750 - Bevis det. 1558 01:27:04,580 --> 01:27:07,330 Bevis historien din, Fru generaladvokat. 1559 01:27:07,500 --> 01:27:10,580 Ikke fortell meg at bevisene kan matche det. 1560 01:27:11,290 --> 01:27:14,910 Vær streng, si at de demonstrerer det med sikkerhet 1561 01:27:15,080 --> 01:27:17,620 eller slutte å ta denne historien som sann. 1562 01:27:18,120 --> 01:27:19,160 På grunn av bevis for påtalemyndigheten 1563 01:27:19,330 --> 01:27:21,950 mot min klient, det er ingen. 1564 01:27:22,120 --> 01:27:23,580 Som mobil. 1565 01:27:24,330 --> 01:27:25,290 Ikke noe. 1566 01:27:25,450 --> 01:27:28,330 Absolutt ingenting tyder på at Nicolas Milik, 1567 01:27:28,500 --> 01:27:30,660 rolig, rettferdig, 1568 01:27:30,830 --> 01:27:31,950 ikke drikker, 1569 01:27:32,120 --> 01:27:35,120 hadde noen grunn til å ta grep den kvelden. 1570 01:27:35,830 --> 01:27:39,200 Å risikere livsvarig fengsel hos Assizes? 1571 01:27:39,370 --> 01:27:42,250 En skilsmisse ville vært gunstig for ham. Til slutt, skilsmisse... 1572 01:27:42,410 --> 01:27:45,790 Du ønsket virkelig å skilles, Mr. Milik? 1573 01:27:45,950 --> 01:27:46,950 Nei... 1574 01:27:47,660 --> 01:27:48,540 Selvfølgelig ikke. 1575 01:27:48,700 --> 01:27:50,790 Jeg tror på ham når han snakker med lidenskap 1576 01:27:50,950 --> 01:27:54,250 av kjærligheten han hadde til moren til sine fem barn. 1577 01:27:59,000 --> 01:28:01,290 La oss komme til de materielle elementene 1578 01:28:01,450 --> 01:28:04,700 at generaladvokaten forsøkte å avgi som bevis. 1579 01:28:04,870 --> 01:28:07,790 Hun avviste først min klients vitnesbyrd 1580 01:28:07,950 --> 01:28:09,200 i navnet til en postmann, 1581 01:28:09,370 --> 01:28:11,500 tilsynelatende og fornuftig logikk. 1582 01:28:11,660 --> 01:28:17,040 Vær den verste fienden til kveldshistorikerne av fakta som vi er. 1583 01:28:17,540 --> 01:28:20,750 Denne logikken som anklagen bygger på 1584 01:28:21,910 --> 01:28:24,330 er faktisk bare en sannsynlighet. 1585 01:28:25,250 --> 01:28:27,580 Jeg tenker på denne blå tråden 1586 01:28:28,290 --> 01:28:31,040 satt under neglen til Cécile Milik og som... 1587 01:28:31,660 --> 01:28:34,660 logisk sett var mer sannsynlig å komme fra jakken. 1588 01:28:34,830 --> 01:28:38,330 Det er mindre sannsynlig 1589 01:28:34,830 --> 01:28:38,330 at hånden hans børstet buksene, 1590 01:28:38,500 --> 01:28:40,080 sett scenen beskrevet. 1591 01:28:42,250 --> 01:28:43,620 Så hva? 1592 01:28:44,910 --> 01:28:47,290 Skal vi fordømme en mann for det? 1593 01:28:47,450 --> 01:28:49,540 Fordi det er mer sannsynlig at ? 1594 01:28:52,120 --> 01:28:55,080 Er vi sikre på denne tråden 1595 01:28:52,120 --> 01:28:55,080 kommer fra jakken 1596 01:28:55,250 --> 01:28:57,000 og ble revet bort 1597 01:28:55,250 --> 01:28:57,000 forbrytelsens kveld? 1598 01:28:57,160 --> 01:29:00,910 Har vi testet levetiden 1599 01:28:57,160 --> 01:29:00,910 en tråd under en spiker? 1600 01:29:01,080 --> 01:29:04,330 Hvem kan forsikre her 1601 01:29:01,080 --> 01:29:04,330 at den kvelden, Cécile Milik, 1602 01:29:04,500 --> 01:29:07,200 en time før krangelen, 1603 01:29:04,500 --> 01:29:07,200 flyttet ikke på jakken 1604 01:29:07,370 --> 01:29:09,580 ved å ta fra det det som skulle bli 1605 01:29:09,750 --> 01:29:12,370 det eneste beviset 1606 01:29:09,750 --> 01:29:12,370 som indikerer at kanskje 1607 01:29:12,870 --> 01:29:13,830 kanskje, 1608 01:29:14,000 --> 01:29:18,160 Nicolas Milik var til stede den kvelden, 1609 01:29:14,000 --> 01:29:18,160 ved Van Gogh-broen, klokken 02.00 1610 01:29:20,370 --> 01:29:23,250 Se nøye på neglene dine. 1611 01:29:23,410 --> 01:29:26,040 Sjekk at han ikke gjemmer seg der 1612 01:29:23,410 --> 01:29:26,040 skitt. 1613 01:29:26,200 --> 01:29:27,500 Tre ganger ingenting. 1614 01:29:27,660 --> 01:29:28,830 nå, 1615 01:29:29,580 --> 01:29:32,000 lurer på når fingeren din 1616 01:29:29,580 --> 01:29:32,000 plukket den opp. 1617 01:29:32,160 --> 01:29:34,580 Morgenen? Kvelden? Dagen før? 1618 01:29:35,790 --> 01:29:37,160 Jeg gjentar til deg, 1619 01:29:37,330 --> 01:29:39,370 logikk er fienden i dette rommet. 1620 01:29:39,540 --> 01:29:41,830 Hun motsetter seg den nødvendige strengheten 1621 01:29:42,000 --> 01:29:44,290 hva inneholder ordet bevis? 1622 01:29:46,330 --> 01:29:47,200 Så, 1623 01:29:47,370 --> 01:29:50,700 La oss nå komme til dette vitnet, sir... 1624 01:29:51,450 --> 01:29:53,500 Mr. Fouque, antikvitetshandler, så sikker på seg selv, 1625 01:29:53,660 --> 01:29:57,620 som hevder å ha sett tre personer, men under hvilke forhold? 1626 01:29:58,660 --> 01:30:01,160 La oss løse skjebnen til hans vitnesbyrd. 1627 01:30:01,330 --> 01:30:02,500 Den er veldig skjør. 1628 01:30:02,660 --> 01:30:05,250 Jeg vil til og med si at det trosser all logikk. 1629 01:30:08,250 --> 01:30:11,290 Hvordan er det mulig at de 3 personene han beskriver 1630 01:30:11,450 --> 01:30:14,330 kan du ikke høre noe fra motoren på bilen hans? 1631 01:30:14,500 --> 01:30:17,410 Og kan du ikke se ham komme til dette øde stedet? 1632 01:30:17,580 --> 01:30:19,500 I sitt vitnesbyrd sa han 1633 01:30:19,660 --> 01:30:24,080 at de to bakerste ikke forsøkte å gjemme seg. 1634 01:30:24,250 --> 01:30:26,160 30 meter fra ham. 1635 01:30:28,040 --> 01:30:29,160 Merkelig. 1636 01:30:29,830 --> 01:30:32,290 Eller hvis du trenger en logisk forklaring, 1637 01:30:32,450 --> 01:30:34,620 disse to personene var fulle. 1638 01:30:34,790 --> 01:30:38,450 Så mye at de ikke lenger tok hensyn til det som var rundt dem. 1639 01:30:38,620 --> 01:30:39,790 Eller... 1640 01:30:40,660 --> 01:30:43,250 Nicolas Milik drikker imidlertid ikke. 1641 01:30:44,160 --> 01:30:45,790 Og han var ikke der! 1642 01:30:45,950 --> 01:30:48,040 Og det er Roger, fordi det var ham, 1643 01:30:48,200 --> 01:30:50,370 som kort tid etter, med sin kniv, 1644 01:30:50,540 --> 01:30:54,620 vil skjære strupen på stakkars Cécile før hun flykter i 4x4. 1645 01:30:57,410 --> 01:31:00,450 Så jeg kan heller ikke bevise det. 1646 01:31:00,620 --> 01:31:03,290 Men dette stemmer overens med det vi vet 1647 01:31:03,450 --> 01:31:05,580 og jeg utfordrer hvem som helst her 1648 01:31:06,250 --> 01:31:08,830 for å bevise for meg at det skjedde annerledes. 1649 01:31:09,620 --> 01:31:12,620 For du har absolutt ingen bevis. 1650 01:31:20,660 --> 01:31:23,370 Før jeg avslutter, mine damer og herrer i juryen, 1651 01:31:23,540 --> 01:31:24,870 Jeg vil sitere deg 1652 01:31:25,040 --> 01:31:28,620 en praktfull tekst som jeg håper vil veilede deg mens den veileder meg. 1653 01:31:30,000 --> 01:31:33,000 «Loven spør ikke dommerne om hvordan 1654 01:31:33,160 --> 01:31:35,120 "De overbeviste seg selv. 1655 01:31:35,290 --> 01:31:39,200 "Hun instruerer dem til å stille spørsmål ved seg selv i stillhet og meditasjon 1656 01:31:39,370 --> 01:31:40,500 "og å søke 1657 01:31:40,660 --> 01:31:43,040 "i oppriktig samvittighet 1658 01:31:43,660 --> 01:31:46,790 "hvilken effekt har hatt på grunnen deres 1659 01:31:46,950 --> 01:31:48,790 «bevisene mot siktede 1660 01:31:48,950 --> 01:31:51,200 "og midlene til dets forsvar. 1661 01:31:52,290 --> 01:31:55,700 "Loven stiller dem bare dette ene spørsmålet ... 1662 01:32:03,410 --> 01:32:06,410 "Har du en dyp overbevisning?" 1663 01:32:18,790 --> 01:32:20,870 Det er ikke engang fordelen av tvilen 1664 01:32:21,040 --> 01:32:23,620 at jeg spør deg 1665 01:32:21,040 --> 01:32:23,620 å frikjenne Mr. Milik, 1666 01:32:23,790 --> 01:32:26,540 men fordi jeg er sikker 1667 01:32:23,790 --> 01:32:26,540 av hans uskyld, 1668 01:32:26,700 --> 01:32:29,830 fordi ingenting i filen hans 1669 01:32:26,700 --> 01:32:29,830 indikerer det motsatte, 1670 01:32:30,000 --> 01:32:34,250 fordi han alltid nektet, 1671 01:32:30,000 --> 01:32:34,250 i løpet av disse 3 årene tilbrakt i varetekt, 1672 01:32:34,410 --> 01:32:37,290 fordi ingenting er uforklarlig 1673 01:32:37,450 --> 01:32:38,870 hvis han er uskyldig. 1674 01:32:43,660 --> 01:32:46,540 Mr. Milik er også uskyldig av en annen grunn. 1675 01:32:46,700 --> 01:32:48,500 Han var etter alt å dømme en god far. 1676 01:32:48,660 --> 01:32:51,450 Han ville bare ha kjærlighet fra barna sine. 1677 01:32:51,620 --> 01:32:55,290 Hvis det bare var én grunn til at han ikke kunne 1678 01:32:55,450 --> 01:32:57,750 å drepe moren deres, det er aldri... 1679 01:32:57,910 --> 01:33:00,160 han kunne ikke ha ønsket dem slikt vondt. 1680 01:33:01,370 --> 01:33:03,660 Gi denne faren tilbake til barna sine. Frifinn ham. 1681 01:33:03,830 --> 01:33:05,790 For det vil være rettferdig. 1682 01:33:07,500 --> 01:33:08,830 Takk. 1683 01:33:16,660 --> 01:33:20,040 - Mr. Milik, i henhold til prosedyren, 1684 01:33:16,660 --> 01:33:20,040 du har siste ordet. 1685 01:33:20,200 --> 01:33:23,330 Vil du legge til noe 1686 01:33:20,200 --> 01:33:23,330 til ditt forsvar? 1687 01:33:23,910 --> 01:33:24,950 - Ja. 1688 01:33:28,790 --> 01:33:29,750 Eh... 1689 01:33:31,700 --> 01:33:33,910 Selv om jeg savner kona mi, 1690 01:33:35,040 --> 01:33:36,410 hun kommer ikke tilbake. 1691 01:33:37,160 --> 01:33:38,330 Og eh... 1692 01:33:38,500 --> 01:33:41,500 Men barna mine, gudskjelov, er fortsatt her. 1693 01:33:41,660 --> 01:33:42,750 Og eh... 1694 01:33:43,580 --> 01:33:45,540 de er alt jeg har igjen. 1695 01:33:48,040 --> 01:33:49,120 TAKK. 1696 01:33:51,120 --> 01:33:52,540 - Takk, Mr. Milik. 1697 01:33:53,660 --> 01:33:55,830 Debattene er over. 1698 01:33:56,000 --> 01:33:58,450 Retten vil trekke seg tilbake for å behandle saken. 1699 01:34:02,370 --> 01:34:05,120 Myk musikk 1700 01:34:26,450 --> 01:34:28,620 – Hvor lenge skal vi ha det? 1701 01:34:28,790 --> 01:34:30,870 - Å, det kan være ganske langt. 1702 01:34:37,250 --> 01:34:39,370 - Jeg ville si til deg, mester, takk. 1703 01:34:40,040 --> 01:34:41,500 I går var jeg ikke frisk. 1704 01:34:41,660 --> 01:34:43,950 Der ga du meg tilbake 1705 01:34:41,660 --> 01:34:43,950 et lite håp. 1706 01:34:45,080 --> 01:34:47,750 - La oss håpe at jurymedlemmene 1707 01:34:45,080 --> 01:34:47,750 er i harmoni med deg. 1708 01:34:55,540 --> 01:34:58,000 Dette er første gang vi har sett hverandre utendørs. 1709 01:35:35,870 --> 01:35:37,120 Varsling 1710 01:35:41,750 --> 01:35:42,950 Det er ekspeditøren. 1711 01:35:43,830 --> 01:35:45,500 Det kommer til å bli vårt. 1712 01:35:59,290 --> 01:36:02,330 Ringetone 1713 01:36:03,370 --> 01:36:05,120 - Mine damer og herrer, domstolen. 1714 01:36:05,290 --> 01:36:15,290 ... 1715 01:36:25,450 --> 01:36:28,250 – Høringen er gjenopptatt, 1716 01:36:25,450 --> 01:36:28,250 vennligst sett deg ned. 1717 01:36:35,290 --> 01:36:36,290 Mr Milik, stå opp. 1718 01:36:40,750 --> 01:36:43,120 Retten måtte svare på to spørsmål. 1719 01:36:44,160 --> 01:36:46,830 Er Nicolas Milik skyldig i forsettlig drap 1720 01:36:47,000 --> 01:36:49,950 mot personen til hans kone, Cecile Milik, 1721 01:36:50,120 --> 01:36:53,700 i betydningen av artikkel 221-1 i straffeloven? 1722 01:36:54,910 --> 01:36:56,080 Hvis ja, 1723 01:36:57,250 --> 01:37:00,330 Handlet Nicolas Milik overlagt? 1724 01:37:01,830 --> 01:37:03,370 Til dette første spørsmålet, 1725 01:37:04,120 --> 01:37:07,700 med et flertall på minst 6 stemmer svarte domstolen: 1726 01:37:08,290 --> 01:37:09,330 ja. 1727 01:37:11,500 --> 01:37:12,910 Til det andre spørsmålet, 1728 01:37:13,080 --> 01:37:17,200 med et flertall på minst 6 stemmer svarte domstolen: 1729 01:37:17,790 --> 01:37:18,580 ja. 1730 01:37:19,700 --> 01:37:20,910 Derfor, 1731 01:37:21,540 --> 01:37:25,750 Nicolas Milik er funnet skyldig i disse anklagene. 1732 01:37:26,540 --> 01:37:30,950 Retten dømmer ham til 20 års fengsel. 1733 01:37:33,410 --> 01:37:36,120 Mr. Milik, du har 10 dager til å anke. 1734 01:37:38,580 --> 01:37:40,120 Høringen er utsatt. 1735 01:37:40,290 --> 01:37:50,290 ... 1736 01:38:14,120 --> 01:38:24,120 ... 1737 01:38:38,040 --> 01:38:39,040 - Herrer, 1738 01:38:39,200 --> 01:38:40,750 herrer, vent. 1739 01:38:42,120 --> 01:38:45,540 Jeg vil gjerne snakke med klienten min et øyeblikk. 1740 01:38:49,450 --> 01:38:50,750 TAKK. 1741 01:38:51,580 --> 01:38:53,500 Vi skal ikke stoppe der, Nicolas. 1742 01:38:53,660 --> 01:38:55,700 Vi vil fortsette. 1743 01:38:53,660 --> 01:38:55,700 - Nei, det er greit. 1744 01:38:55,870 --> 01:38:56,790 Vi stopper alt. 1745 01:38:56,950 --> 01:38:57,620 - Nei, nei. 1746 01:38:57,790 --> 01:38:59,080 Vi kommer til å anke. 1747 01:38:57,790 --> 01:38:59,080 - Nei. 1748 01:38:59,250 --> 01:39:02,700 Jeg er sliten, jeg er lei. 1749 01:38:59,250 --> 01:39:02,700 Jeg vil bare bruke tiden min. 1750 01:39:03,250 --> 01:39:04,950 Du kjempet godt. 1751 01:39:05,120 --> 01:39:07,080 20 år er ikke så ille. 1752 01:39:05,120 --> 01:39:07,080 - Nei. 1753 01:39:07,250 --> 01:39:09,580 La meg forsvare deg i anke. 1754 01:39:07,250 --> 01:39:09,580 - Nei. 1755 01:39:11,080 --> 01:39:13,700 Du må tilgi meg, mester. 1756 01:39:14,290 --> 01:39:15,910 (Jeg løy for deg.) 1757 01:39:17,870 --> 01:39:19,080 (det gjorde jeg.) 1758 01:39:24,540 --> 01:39:27,700 (Jeg var den som drepte henne. 1759 01:39:24,540 --> 01:39:27,700 Jeg drepte min kone. Der går du.) 1760 01:39:28,250 --> 01:39:31,950 (Roger gjorde ikke noe annet enn å låne meg 1761 01:39:28,250 --> 01:39:31,950 kniven hans og bli med meg.) 1762 01:39:38,410 --> 01:39:39,660 (- Men hvorfor?) 1763 01:39:40,580 --> 01:39:42,750 (- Jeg turte ikke fortelle deg det.) 1764 01:39:42,910 --> 01:39:44,620 (Jeg ville ikke skuffe deg.) 1765 01:39:48,250 --> 01:39:50,540 (- Men hvorfor gjorde du det?) 1766 01:39:52,080 --> 01:39:52,950 (- Vel...) 1767 01:39:53,700 --> 01:39:57,500 (Før deg hadde ingen respektert meg, 1768 01:39:53,700 --> 01:39:57,500 sånn, egentlig.) 1769 01:39:58,540 --> 01:39:59,830 (Selv Roger.) 1770 01:40:01,950 --> 01:40:02,910 (Og...) 1771 01:40:03,450 --> 01:40:04,620 (Aldri som dette.) 1772 01:40:05,450 --> 01:40:08,500 (Jeg fortjener denne straffen. 1773 01:40:05,450 --> 01:40:08,500 Det er forferdelig det jeg gjorde.) 1774 01:40:08,660 --> 01:40:09,950 - Hvorfor ville du ha drept henne? 1775 01:40:10,120 --> 01:40:12,120 – Det er greit, vi må gå. 1776 01:40:12,290 --> 01:40:22,290 ... 1777 01:40:49,750 --> 01:40:50,790 Han stønnet. 1778 01:40:50,950 --> 01:40:53,250 Han bukser. 1779 01:40:59,540 --> 01:41:00,790 Han stønnet. 1780 01:41:05,450 --> 01:41:06,950 Han bukser. 1781 01:41:09,750 --> 01:41:12,700 Han kaster opp. 1782 01:41:28,910 --> 01:41:31,450 Han bukser. 1783 01:41:51,500 --> 01:41:52,580 - Mester? 1784 01:41:53,620 --> 01:41:55,000 Unnskyld meg. 1785 01:41:56,580 --> 01:41:58,750 Kan jeg si et ord til deg? 1786 01:41:56,580 --> 01:41:58,750 - Selvfølgelig. 1787 01:42:00,620 --> 01:42:02,040 – Jeg gjorde alt 1788 01:42:02,200 --> 01:42:04,950 for at han skal frifinnes 1789 01:42:02,200 --> 01:42:04,950 under diskusjonene. 1790 01:42:06,330 --> 01:42:08,290 - Du har ingen rett 1791 01:42:06,330 --> 01:42:08,290 å si det. 1792 01:42:08,450 --> 01:42:11,790 - Jeg vet. Men det er viktig 1793 01:42:08,450 --> 01:42:11,790 som du vet. 1794 01:42:12,370 --> 01:42:14,870 Faktisk har du overbevist 1795 01:42:12,370 --> 01:42:14,870 alle jurymedlemmene. 1796 01:42:15,040 --> 01:42:16,910 - Å? 1797 01:42:15,040 --> 01:42:16,910 – Vi var alle enige 1798 01:42:17,080 --> 01:42:19,700 å si at Mr. Milik var uskyldig. 1799 01:42:20,450 --> 01:42:22,250 Presidenten kom for å se oss 1800 01:42:22,410 --> 01:42:25,040 og snudde vinden 1801 01:42:22,410 --> 01:42:25,040 i den andre retningen. 1802 01:42:25,200 --> 01:42:27,660 Alle var imponert 1803 01:42:25,200 --> 01:42:27,660 av henne. 1804 01:42:28,290 --> 01:42:30,120 Og der, mens han lyttet til ham snakke, 1805 01:42:30,290 --> 01:42:32,250 de begynte alle å tvile. 1806 01:42:33,500 --> 01:42:35,830 Jeg er den eneste 1807 01:42:33,500 --> 01:42:35,830 som ikke har ombestemt seg. 1808 01:42:37,790 --> 01:42:40,870 Jeg ville fortelle deg... 1809 01:42:37,790 --> 01:42:40,870 at jeg var lei meg. 1810 01:42:42,040 --> 01:42:43,120 Så. 1811 01:42:43,290 --> 01:42:44,700 - Takk. 1812 01:43:02,250 --> 01:43:04,910 Myk musikk 1813 01:43:38,410 --> 01:43:41,000 Tre år har gått. 1814 01:43:42,660 --> 01:43:44,330 Livet mitt har gått tilbake til det normale. 1815 01:43:53,370 --> 01:43:56,910 Jeg fortsatte å forsvare folk med ulik grad av suksess. 1816 01:44:02,120 --> 01:44:04,370 Jeg glemte aldri den kvelden. 1817 01:44:09,540 --> 01:44:11,580 Men jeg endte opp med å fordøye det. 1818 01:44:19,500 --> 01:44:23,290 Legg den til side og finn en måte å holde den i meg 1819 01:44:23,450 --> 01:44:26,080 et slags reservoar av illusjoner. 1820 01:44:27,200 --> 01:44:30,910 Og så en dag fikk jeg en telefon fra Arles gendarmeri 1821 01:44:31,080 --> 01:44:33,080 informere meg om at en viss Nicolas Milik, 1822 01:44:33,250 --> 01:44:35,660 fengslet i Tarascon fengsel 1823 01:44:35,830 --> 01:44:38,750 for drapet på sin kone, ble tiltalt. 1824 01:44:42,040 --> 01:44:43,750 Og han ba om å få se meg. 1825 01:44:44,540 --> 01:44:46,790 Knirk 1826 01:44:48,080 --> 01:44:49,410 Dør smeller 1827 01:44:49,580 --> 01:44:59,580 ... 1828 01:45:39,580 --> 01:45:41,540 - Takk for at du kom, mester. 1829 01:45:43,830 --> 01:45:45,750 Jeg er glad for å se deg igjen. 1830 01:45:47,040 --> 01:45:50,080 – Gitt fortiden er jeg ikke sikker 1831 01:45:47,040 --> 01:45:50,080 å hjelpe deg 1832 01:45:50,250 --> 01:45:52,540 i denne nye prosedyren. 1833 01:45:52,700 --> 01:45:55,410 Jeg mener, utover dette intervjuet. 1834 01:45:55,910 --> 01:45:58,000 - Jeg forstår dine forbehold. 1835 01:45:58,540 --> 01:46:00,200 Men jeg lover, 1836 01:46:00,370 --> 01:46:02,040 Jeg forteller deg hele sannheten. 1837 01:46:03,200 --> 01:46:05,330 – Hva gjør vi her? 1838 01:46:07,290 --> 01:46:09,410 Hva er denne historien? 1839 01:46:15,450 --> 01:46:17,120 - Jeg var veldig alene, mester. 1840 01:46:18,080 --> 01:46:21,370 I de tider du vet, 1841 01:46:18,080 --> 01:46:21,370 før min kone døde. 1842 01:46:22,620 --> 01:46:23,910 Veldig alene. 1843 01:46:26,290 --> 01:46:27,660 Hun gjorde ingenting. 1844 01:46:27,830 --> 01:46:30,200 Hun hadde begynt å drikke 1845 01:46:27,830 --> 01:46:30,200 mer og mer. 1846 01:46:31,000 --> 01:46:32,700 Hun fortsatte hele dagen. 1847 01:46:32,870 --> 01:46:34,250 Så en kveld, 1848 01:46:35,000 --> 01:46:37,290 Jeg vet ikke engang lenger 1849 01:46:35,000 --> 01:46:37,290 hvordan skjedde det... 1850 01:46:39,080 --> 01:46:41,540 Jeg satte meg selv 1851 01:46:39,080 --> 01:46:41,540 å kose med Élodie. 1852 01:46:42,700 --> 01:46:43,950 Hun er datteren min. 1853 01:46:45,040 --> 01:46:47,370 Hun sa ikke noe. 1854 01:46:45,040 --> 01:46:47,370 Så jeg begynte på nytt. 1855 01:46:47,540 --> 01:46:49,660 Og det fortsatte. 1856 01:46:52,330 --> 01:46:54,160 Jeg visste at det var feil. 1857 01:46:55,000 --> 01:46:56,120 Men jeg skammet meg. 1858 01:46:56,290 --> 01:46:59,700 Men jeg følte meg så alene at... det er det. 1859 01:46:59,870 --> 01:47:01,870 Det endret seg og så... 1860 01:47:02,910 --> 01:47:05,370 Helt til hun fortalte meg det 1861 01:47:02,910 --> 01:47:05,370 at hun ville ha mer. 1862 01:47:06,250 --> 01:47:08,330 Hun ba meg slutte. 1863 01:47:06,250 --> 01:47:08,330 Det ga meg et sjokk. 1864 01:47:08,500 --> 01:47:10,160 Det slo meg. 1865 01:47:10,330 --> 01:47:13,580 Jeg beklaget. 1866 01:47:10,330 --> 01:47:13,580 Hun er datteren min, jeg elsker henne, så... 1867 01:47:13,750 --> 01:47:17,750 Jeg ba om unnskyldning så hun skulle forstå 1868 01:47:13,750 --> 01:47:17,750 at det var en ulykke. 1869 01:47:18,910 --> 01:47:19,950 Så. 1870 01:47:20,120 --> 01:47:22,580 Hun lovet meg at hun ikke skulle si noe. 1871 01:47:27,580 --> 01:47:29,950 Og så begynte jeg igjen med Jade. 1872 01:47:33,200 --> 01:47:34,250 Ja. 1873 01:47:35,250 --> 01:47:37,870 Bortsett fra at der overrasket Cécile oss. 1874 01:47:39,370 --> 01:47:40,870 Hun så alt. 1875 01:47:42,370 --> 01:47:44,830 Hun truet med å fortelle alt 1876 01:47:42,370 --> 01:47:44,830 til alle. 1877 01:47:45,000 --> 01:47:48,620 Spesielt siden hun visste det 1878 01:47:45,000 --> 01:47:48,620 at jeg ville søke om skilsmisse. 1879 01:47:48,790 --> 01:47:51,200 Derfor klarte jeg ikke å skilles. 1880 01:47:53,950 --> 01:47:56,250 Hun fortalte meg at hun ikke ville si noe 1881 01:47:57,080 --> 01:47:58,540 hvis jeg lot ham være i fred. 1882 01:47:58,700 --> 01:47:59,950 Hvis jeg lar henne drikke 1883 01:48:00,120 --> 01:48:02,950 og bruke pengene våre, 1884 01:48:00,120 --> 01:48:02,950 gjøre det hun ville. 1885 01:48:03,830 --> 01:48:05,830 Hun tok nesten alt. 1886 01:48:06,000 --> 01:48:09,950 Jeg gjorde rengjøringen, maten 1887 01:48:06,000 --> 01:48:09,950 og jeg tok meg av barna. 1888 01:48:10,950 --> 01:48:12,250 Bortsett fra... 1889 01:48:13,040 --> 01:48:15,290 hun begynte å slippe hint. 1890 01:48:15,450 --> 01:48:17,500 På skolen, foran naboene. 1891 01:48:18,160 --> 01:48:19,370 "Du vet, Nicholas, 1892 01:48:19,540 --> 01:48:21,370 "Han elsker barna sine veldig mye. 1893 01:48:21,700 --> 01:48:23,450 "Jeg er sjalu." 1894 01:48:26,080 --> 01:48:27,580 Jeg orket ikke mer. 1895 01:48:30,620 --> 01:48:32,120 Det var derfor det skjedde. 1896 01:48:32,290 --> 01:48:34,540 Jeg hadde ikke noe valg, så jeg drepte henne. 1897 01:48:37,790 --> 01:48:40,700 Preludium i c-moll BWV 999 (John Sebastian Bach) 1898 01:48:45,330 --> 01:48:48,160 – Jeg så på ham, han hadde skjult alt for alle, 1899 01:48:48,330 --> 01:48:49,950 starter med meg. 1900 01:48:54,160 --> 01:48:57,950 Til disse vitnene som hadde beskrevet ham som en eksemplarisk far. 1901 01:49:02,120 --> 01:49:04,500 Til sosialtjenesten som fulgte familien. 1902 01:49:07,290 --> 01:49:10,330 Til min kollega fra det sivile partiet som hadde bønnfalt 1903 01:49:10,500 --> 01:49:14,580 å høre barna si hvor høyt de elsket faren sin. 1904 01:49:16,540 --> 01:49:18,500 Hvor mye de savnet ham. 1905 01:49:24,580 --> 01:49:26,660 Evig monstrøs følelseskonflikt 1906 01:49:26,830 --> 01:49:29,290 i hjertene til incestofrene. 1907 01:49:33,330 --> 01:49:36,330 Et liv i skjul og ingen hadde sett noe. 1908 01:50:11,580 --> 01:50:14,450 Tiggeren og tyven (Piers Faccini) 1909 01:54:45,500 --> 01:54:48,700 Teksting: LYSI MEDIA